注册 登录
琵琶行论坛 返回首页

dhangy的个人空间 https://www.ppxclub.com/?220807 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

0488 - Boku no Natsuyasumi Portable [ACG] [CHS]

已有 292 次阅读2011-3-15 20:16 |个人分类:PSP CHS

0488 - Boku no Natsuyasumi Portable [ACG] [CHS] CRC32: FE02B03C
0019-PSP-我的暑假 携带版
游戏版权:SCE
汉化版权:中华ACG民间公会
作品编号:HH-0019-01
【汉化说明】
年初的时候咖啡浪漫开始破解,经过一系列的拆包解压后,由恶梦的死神顺利导出文本,于是对外宣布开始汉化。当时曾经汉化PS版的翻译Shintaku也加入到本项目中,并且提供了PS版的译文。众人在很短时间内就把译文移植过来,并且翻译新增的内容。但是在后期导入文本和封包上遇到难题,直到10月份在TPU的帮助下才得以解决。解决了技术难题,进行测试的时候发现还好多遗漏文本,而且分布的很零散,慢慢地修修补补到现在才总算完成,其中的艰辛就不多说了,如果你参与过汉化就能体会到了。
Shintaku语:
从Goro那里拿到PS版文本的时间,是06年5月左右,06年10月左右拿到Ghost翻译的另外一半文本,校对……在07年4月完成。
之后Goro退出汉化,并劝告“少把时间花到游戏上,多关心家人,否则总有一天追悔莫及”。此文本一直无人导入。
在08年4月左右,Tgbus上看到汉化PSP版的消息后,我询问了Goro的意见,得到同意后交出了译文。
中间经历了很多,时间拖得很长,但现在总算完成了。
这是我和大学女友一起玩的第一款游戏,时过境迁,她也许忘了,但我一直记得。汉化只是兴趣,但对这款游戏,如果说有什么坚持的理由,这就是唯一的答案。

游戏支线和收集要素很多,虽然已经测试通关,但难免有疏漏的地方,如果游戏过程中发现语句不通顺、错字等BUG欢迎向我们提出:http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3147899
注:虽然在冬季发布“我的暑假”有点不合时宜,但也别有风味。当然你也可以等真正的暑假到来再进行下载,体验本作。
【汉化人员】
破解:咖啡浪漫,恶梦的死神,TPU,Pluto,Goro
翻译:Shintaku,Ghost,无恨生,木頭兔仔,Dying,猫猫,OctoRain,雅痞
   野明,Halu,Yugo
美工:骏狼不凡,阿德,京狗,艾比斯,女王,不muba,喧哗,小在,选择快乐,海豚
校对:Shintaku,猫猫,木頭兔仔
测试:Shintaku,Pluto,女王
视频:骏狼不凡
【联系我们】
汉化小组主页:http://zt.tgbus.com/acghh/
汉化小组招新:http://zt.tgbus.com/acghh/news/2008/09/26/1355492541.shtml
更多中文游戏:http://games.tgbus.com/
电玩巴士首页:http://www.tgbus.com/
PSP中文频道 :http://psp.tgbus.com/
本游戏资料库:http://g.tgbus.com/Item_1062.aspx
【汉化下载】
迅雷下载:http://games.tgbus.com/13672.html
网盘下载:http://www.rayfile.com/zh-cn/files/41e33361-d24d-11dd-ba75-0014221b798a/
【免责声明】
本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归中华ACG民间公会(http://zt.tgbus.com/acghh/)所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此负任何责任。
无补丁,CRC32: FE02B03C

 

路过

雷人

握手

鸡蛋

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2022-5-21 04:27 , Processed in 0.014244 second(s), 6 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部