0402 - Shanghai [EUYU] [CHS] CRC32: 35A225AC
【游鱼汉化组】上海 完全汉化 测试版
游鱼汉化组第二弹
上海 SHANGHAI [PSP][日版]
完全汉化版 测试版
继上次发布《我的出租车》后，再次发布新的汉化作品《上海》。
《上海》是一款融汇了很多中国元素的游戏，与《我的出租车》一样，属于小品级游戏，但很耐玩，很益智。而且最重要的，它足够小，让你可以放在记忆棒的任何角落里，用来打发闲暇时光。（很多人把“连连看”等同于“上海”，其实“连连看”只是“上海”的一种分支，也是“上海”的后辈。）
《上海》在多个平台上都有，例如ndsl和gba上都已有汉化版。但psp的版本相对于上述版本来说，加入了更多的要素，所以很值得一玩。
本作的汉化其实早在去年就启动了，当时还没有很自动化的工具，依靠手工在几天内提取了所有的文字图片，并提交给了翻译。但因为本人一直忙于装修以及现实中的事务，再加上原作中大量的日语外来语，让翻译也很抓狂，所以迟迟未能定稿。
最近终于重新启动该项目，在翻译snake和echizensai的支持下，克服了外来语的障碍，以及文字混乱的问题（该游戏大量的文字错乱排列，甚至相互调用段落，造成很大的麻烦），将汉化全面完成。
汉化版已经经过了反复的测试和校对，在文字对齐的问题上，做了像素级别的反复调整（某些地方由于原版的程序就有错误，造成无法对齐）；对于小图片，即便看不清楚文字、通常无需处理的地方，依然进行了汉化，以保证整体效果；原版有大量的文字段落相互借用，所以在文本润色上，做了精心的安排，保证中文既能充分表达原意，又不至于出现错乱；另外还修复了原版中出现的一些图片越界的错误。
游鱼汉化组的原则是，纯业余，不定目标，不抢进度，不预先挖坑公布，只按照自己的能力来进行一些小规模的汉化。但凡动手制作了，就采取精品策略，把一款作品的汉化做到精致和相对完美。为此，我们可以为一个词语的翻译花费两三天来查询相关资料，也可以为了一个测试问题动用几天时间来反复校对，但仍然不可避免的存在一些错漏之处，包括但不限于：翻译错误，排版错误等，所以请大家多多测试并提出意见和建议。请直接将bug汇报提交到游鱼网《上海》发布贴。
本测试版依然有一个技术问题没有解决，那就是联机共享的时候，主机会对副机发送一个副本文件，副机通过该副本运行游戏，实现与主机的共享对战。该副本文件起初因为加密，无法替换里面的资源，后来解密了，但副机无法运行解密后的文件，所以暂时没有解决。造成的现象就是：联机的时候，主机全中文，副机全日文。这个问题完全是技术能力的局限所致，正在多方求解，解决以后即可发布正式版本。该功能比较重要，让你在地铁或电车上，可以随时和身边不认识的玩友联机对抗。
————————————————————————————————————————————
汉化人员名单：
编译、美工：清文（qq_1394080）----- 主导本次汉化。
翻译：snake（qq_65973902）-----出租车汉化老将，全部内容翻译，很辛苦的将原文全部打出来进行比对翻译。
翻译：echizensai（qq_451613775）-----全部内容翻译，解决了很多外来语的翻译问题，他甚至没有psp，也就是在根本看不到游戏的情况下进行汉化，汉化结束后也无法享受到成果。
标志设计：炒饭（qq_839454072）-----游鱼网和游鱼汉化组的标志，均为炒饭大大设计。本作的美工过于小儿科，所以炒饭大没有出手。
测试：蕊蕊（qq_375616）-----奋战几天打出通关存档，用来进行通关画面的验证测试。
————————————————————————————————————————————
游鱼联系方式：
游鱼汉化群：465976 有兴趣，有时间，有条件的朋友，可以来一起交流汉化心得。特别欢迎日文达人及程序高手。
怪物猎人群：6613639 欢迎怪物猎人的联机爱好者加入。
游鱼网：
www.euyu.net————————————————————————————————————————————
主要汉化工具：
OPTPiX iMageStudio 3，UltraEdit，fireworks，UMDGEN，USBisoloader，GimTools，GimConverter。
————————————————————————————————————————————
游戏基本操作：
圆键：确定，确认选牌。
叉键：取消，取消选牌。
方块键，三角键：根据不同游戏模式，定义不同。
十字键：选牌，菜单控制。
摇杆：查看牌山的立体层级。
start键：开始，暂停，菜单。
游戏中途存档：游戏中按start键，选择中断游戏，即可保存中断进度。
游戏存档方式：自动存档。
————————————————————————————————————————————
《上海》汉化测试版下载地址：
（如果说文件下载已经超过200次，请对下载地址点右键，直接用讯雷下载）
文件名：shanghai_cn.cso
大小：27.9 MB
MD5值：1782c25b5a3233a5e712a5989ff005dd
点右键用讯雷下载
提取码：3096cf40
文件名：shanghai_cn.iso
大小：39.9 MB
MD5值：86dcb2c32fc82fc25f5094d341556dc6
点右键用讯雷下载
提取码：493384c6
CSO和ISO均可在PSP自制系统上运行，前者压缩率更高而以，其他无任何区别，请根据自己实际需求下载任意一个。
游戏要求系统版本2.50以上。
下载后请使用，比对MD5值，以确保文件没有经过任何更改。
————————————————————————————————————————————
版权声明：
《上海》原作版权归属原制作公司，汉化版权归属游鱼网
www.euyu.net，仅供技术范畴的学习试用，下载试用后请在24小时内删除，请支持正版软件。本作严禁商业用途。
无补丁，CRC32: 35A225AC
