0290 - San Goku Shi VII [MSZL100] (V1.1)[CHS] CRC32: 8F8DDCB1
[原创] PS1/PS2/PSP版本《三国志7》汉化工程 - 2011年1月28日发布PS1版测试版
1.0补丁：见182楼
1.1补丁：见196楼
PS1版测试补丁：见209楼，2011年1月28日发布
===================================================================
本补丁只能用在汉化1.0版ISO上，且ISO必须完整无删减，CSO不可。
更新说明：
1.1版（2010年3月28日）
主要图片汉化完毕，包括主菜单、剧本选择菜单、剧本介绍等。另在PIC1中加上了汉化信息，在标题画面加上了“中文版”字样。
1.0版（2008年11月1日）
汉化了绝大多数文本，未汉化的部分如下：
1、主选单的选项、各剧本的介绍等少量图片
2、帮助部分的文本
3、其他少量文本
题外话：至此本作的汉化基本上告一段落了，虽然还有大量的bug没有修正，还有少量的文本没有翻译，但这些并不是很影响游戏。也许各位很惊讶1.1补丁仅仅是图片汉化，而没有修正任何bug吧。因为需要改的地方太多了，还不如重新做一遍。但是最困难的是字库扩容，仅仅有两千多个汉字，对三国志这样的游戏来说根本不够用，只得忍痛删减了一些文字，淘汰了不常用的汉字，才勉勉强强完成了汉化。假如有一天能够完全搞定字库的话，完美汉化和2.0应该都不成问题吧<-------------随口一说，不必太期待。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[PSP] 三国志7汉化测试补丁第一版发布
汉化了绝大多数文本，未汉化的部分如下：
1、主选单的选项、各剧本的介绍等少量图片
2、帮助部分的文本
3、其他少量文本
未尽事宜，请跟帖询问……
此补丁只能用在原版 ISO 上，不能有任何删减。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008.06.11
初步研究成果如下：
1、文本
全部未压缩，采用标准 Shift-JIS 编码。
2、字库
尚未找到。怀疑是压缩了，或者采用了 PSP 的系统字库。这个需要用 PSP 来观察内存，但是 PSP 现在不在手上。
3、翻译
拟从 PC 中文版中提取文本。已确认 PC 版的文本采用了一种叫做 LS11 的压缩算法，这是光荣自创的一种算法，在“英杰传”、“孔明传”中均有应用。网上有相关的解密文章，应该可以破解。
4、图像
应该是压缩了。具体待研究。
总结：
1、完美结局
成功破解字库，成功提取翻译文本，成功破解图像，使用简体字库完美汉化
2、一般结局
未能破解字库，成功提取翻译文本，未能破解图像，使用日文汉字汉化
3、没有结局
未能破解字库，未能提取翻译文本，未能破解图像，汉化失败ming
2008.06.14
初步解密 LS11 成功，看到了部分文本，比如：
東漢的騎都尉。原來是李傕的屬下，因為對獎賞不滿而逃走。協助獻帝逃出長安有功。與曹操爭奪權勢失敗，逃走去投奔袁術。
距离完全解密还有一些距离，不过总算看到曙光了:p06
PC 中文版采用的 LS11 压缩完全解开，文本导出已无障碍。
接下来就是中日文对照整理，并且破解字库
如不能破解字库，只好用日文汉字汉化了
2008.06.16
PC 中文版文本全部解压缩成功，总计 641KB
第一张汉化截图。
2008.06.23
终于找到字库了，正在进行修改测试，如成功则可使用简体字了
字库修改成功咯，楼上这回明白了吧，是这种效果
嗯，到目前为止，汉化的所有障碍都扫除了（图片除外）
那么……计划正式开始吧！
可不要小看了这个三国7，它的文本数量在 500KB 以上，不比一些 RPG 游戏少
因此，何时能完成真的很难说，各位不妨搬个小椅子坐下来慢慢等了……
另外还得多谢小强支持～
2008.09.04
终于可以公布一下进度了……
文本基本上翻译完了，除了帮助、新武将列传和操作方法
以上三部分都是 PC 版里所没有的，需要另外翻译
帮助的文字量不小，估计也没人会去看，故就不汉化了
新武将列传是要翻译的，不过先放到一边。有愿意帮忙的请联系我……
操作方法也不太重要，最后再说
接下来进入文字整理阶段。因为字库不是无限的，所以需要统计出出现频率少的字，用常用字代替。然后统计出整理好的文本所使用的不重复的汉字，造一个字库，替换原来的字库。再往下就是文本编码、导入。这些都做完了，汉化也就完成了。
任重而道远啊！
2008.09.15
费了九牛二虎之力，硬是砍掉了 500 个字……汉诗最大限度保留，但还是有删减，米办法啊。用不到 2400 个字来汉化三国志这样一个游戏，简直难以想象，光人名用字就得上千呢……
到目前为止前期工作算是做完了，接下来才是真正的“汉化”阶段，进度应该会加快，但存在未知的问题也不一定……
稍后释出新的汉化截图。
2008.09.16
武将列传汉化完毕，一共 538 人，这也是本作中确切可以扮演的武将人数。
随便贴几张，激励一下士气:p03
目前完成度还不高，没有必要放出补丁，请静候佳音吧！
2008.10.01
不用等了，告诉你们一个坏消息吧……
虽然预定是今日发布，但是因为一些问题，不得不跳票了
恳请各位支持者再耐心等一等……
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原版ISO CRC32: 66A72ED6打1.0补丁ISO CRC32: E9202379 再打1.1补丁ISO CRC32: 8F8DDCB1
