注册 登录
琵琶行论坛 返回首页

∮☆正树★的个人空间 https://www.ppxclub.com/?19991 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

《咬文嚼字》公布2009年国人十大常犯语文差错中的历史文化上的错

热度 13已有 1076 次阅读2009-12-26 02:00

首先先看一下原文吧。

《咬文嚼字》公布2009年国人十大常犯语文差错

    新华网上海12月24日电(记者 孙丽萍)有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部,24日公布了2009年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错。     
十大差错分别是:
     经常混淆的概念是:“祖国”和“新中国”。2009年是新中国建立60周年,在相关纪念活动和媒体报道中,“祖国60岁生日”频频出现,正确的说法应是“新中国60岁生日”。“新中国”特指中华人民共和国。
     日历上的常见用字错误是:“己醜年”的“醜”。2009年是农历己丑年,有人以为“丑”的繁体字是“醜”,就在日历中将“己丑年”误为“己醜年”。
     容易用错的成语是:首当其冲。所谓“首当其冲”,义为首先受到冲击,遭遇灾难与不幸,不能理解为“冲锋在前”。
     经常误用的量词是:位。“位”不是一个普通的量词,它含有敬重意味。但有些媒体却用其表达“一位罪犯”或“一位贪官”。“位”也不应用于自称。
     影视剧中经常写错的人名是:貂蝉,常被写成“貂婵”。汉代,人们认为“貂”与“蝉”都是美好的事物,因此用来作美女的名字。
     引文容易张冠李戴的是:“以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。”这句话普遍被误认为是唐代名臣魏征的名言。其实,这是唐太宗在魏征去世的时候说的。
     地方宣传中经常误用的词语是:故里。现在一些地方为了提高知名度,常号称是某名人的“故里”,理由是该名人曾在当地生活居住,为争夺名人“故里”称号甚至相互对簿公堂。其实,“故里”指的是故乡、家乡。住过的地方应称“故地”,住过的居室应称“故居”,都与“故里”无关。
     菜单上经常出现的错误的菜名是:宫爆鸡丁。其实,正确的写法应是“宫保鸡丁”,它的得名和清代丁宝桢有关。此人曾官封太子少保,被尊称为“丁宫保”。
     网络中最容易混淆的字依旧是:“帖”和“贴”。帖,音tiě,是写有文字的纸片,名词。贴,音tiē,是把薄片粘到别的物体上,动词。
     时政文章中容易出错的词语是:兴亡周期律。这个词经常被误写为“兴亡周期率”。“周期律”是一种规律,指事物发展过程中某些特点反复出现。
我不知道是否有人看到了错误,如果没有的话,请往下看。

我要说的错,不是《咬文嚼字》所主打的挑别字的问题,而是历史典故的错误。错在哪儿呢?“影视剧中经常写错的人名是:貂蝉,常被写成“貂婵”。汉代,人们认为“貂”与“蝉”都是美好的事物,因此用来作美女的名字。”在这句上,前面部分,可以都算对。最后一句有问题。问题是——“貂蝉”到底是怎么做“美女”的名字的。

从句子中来看,是将和吕布有关系的那位貂蝉。问题是,貂蝉是名,还是全名,还是“名字”?看过《三国演义》的,一般大多数都会认为她的名字叫“貂蝉”,也就是荥貂,名蝉。不对,古代的女性的名字哪儿给你整怎么独特的名字啊。那么,你说叫什么。先给大伙看一段相声台词,我先说明了,这段词在这部分的历史考证上确实没有错误,在另外的其他文章考证上也可以确定这一点,不过当时我看的是《子午书简》的电视节目中的读书节目,正好说到这段,至于是书名已然忘记,如有可以提供消息的,可以联系我,我在这里可以加上。
乙 那有名无姓是谁呀?  
甲 貂蝉呀!  
乙 貂蝉?  
甲 貂蝉的名字叫貂蝉,姓什么?  
乙 姓貂啊。哎,姓貂名蝉字丫环。  
甲 这人怎么这么糊涂啊!有人叫丫环的吗?啊?  
乙 啊。  
甲 这个,貂蝉是一种饰物。  
乙 噢,饰物。  
甲 她的名字叫貂蝉,实际上她姓任,叫任宏昌,山西邑州人,任昂之女,《三国演义》上没有。  
乙 那么您哪儿查出来的?  
甲 元曲上有。

先不管“任宏昌”这个,我们的要点是“貂蝉是一种饰物”。当然,也有说法是“‘貂蝉’一名,在历史上本身有实际的意义。据史书记载,“貂蝉”是汉朝后宫之内女官的一种官名(地位比妃嫔低)。”我没有找到史书中有怎么的说法,所以,相信有两处出处的“饰物说”。在《三国志·吕布传》、《后汉书·吕布传》对于貂蝉的描述——“卓常使布守中阁,布与卓侍婢私通,恐事发觉,心不自安”。注意她在史书上的身份描述——婢女,不是什么养女(是不是之前王允送的,不追究这问题,本体之外)。那么,既然是婢女(或宫女),她的名字的起名,就不必要遵循什么规则了,规则只有一个——主人家收人的排序之类的。就像《红楼梦》中对于下人“袭人”一样,“袭人”就是她真名么?不可能的。

那么,既然不是因为追求美好给起的名,那么这句“……都是美好的事物,因此用来作美女的名字”就无法成立——在历史上的事实也是不存在的,更加不能如此去解说。这可不就是,矫正了一个,又出现了一个新的错误了么?
1

路过

雷人
9

握手

鸡蛋

鲜花

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 阿电 2009-12-26 08:06
回复 robot 2009-12-26 11:18
越看越迷糊,越看越糊塗。
回复 sakamodosun 2010-1-10 17:21
有點咬文嚼字喔
回复 东月 2010-4-25 19:35
学习拉、、
回复 加油ai加油 2010-6-9 10:08
回复 aq1 2010-8-8 08:32

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2019-11-21 05:39 , Processed in 0.015299 second(s), 6 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部