喜报or悲报，《宿命传说-导演剪辑版》终于汉化有望了

风吹草动1979 · 发表于 2022-4-21 18:07:20

前阵子汉化《妖精战士2》时怀着忐忑的心情问汉化大佬怎么汉化PS1的《宿命传说》，大佬说要学编程才能汉化，所以只好又去学C#了。
早上醒了在思考《妖精战士2》怎么扩充字库，又想起《宿命传说》大佬不是说什么LZ什么压缩的么，那可不可以在网上查一下这种压缩格式的资料，了解了不是就可以汉化了么？YES！赶紧爬起来开机搜索，结果没查到资料，却意外在B站看到《宿命传说重制导演剪辑版》的汉化测试视频，虎躯一震，咦，幸福来得这么突然么！
可惜的是UP主只是测试一下，并没有打算汉化，毕竟大佬要搬砖嘛。（https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.999.0.0）在看视频简介才晓得国外已经英化了TODDC，UP主也是用他的工具。以前我以为TODDC有美版，外国人怎么可能去英化她嘛，现在才晓得TODDC并没有发行美版。
唉，怀着失落的心情回来，安慰自己算了，现在还是汉化能汉化的吧，等以后有能力了再说。可是转念一想，既然都有现成的工具了，就像在嘴边的肉只能看一样，真是不甘心啊！OK，拼了，再怎么说也要试一试，等了这么多年，不能再等下去了！
用Edge浏览器打开外网（我以为用微软的浏览器会更快一点，实际没有什么卵用），折腾了好久就是不能下载，又跑回来用常用的浏览器百度一下怎么在Github下载源文件，搜到后依葫芦画瓢，在又折腾一番后终于下载到了国外大佬的英化工具，真是不容易啊、、、
昨天中午下载到后，屁颠屁颠跑去汉化，以为用现成工具很简单，结果、、、
一开始我想到汉化前辈施柯昱大神说的，先把游戏镜像解包提取脚本不就行了。那就开干，要提取脚本，看工具的简单说明（因为墙的原因，登不了谷歌和油管，所以看不了详细的教程），好像是在“pakcomposer”这个工具里。打开README，按教程一步步跟着做，但第一个就遇到问题，TCC死活安装不了，算了，先下载其他两个插件，最后百度了无数的网站教程都不行，最后才在国内汉化的“zhi TCC”安装成功，现在才晓得是我DOS命令语言不懂造成的。好，TCC安装成功，在C#上运行pakcomposer，以为就可以提取脚本了，结果弄到半夜都失败，真是累了，折腾了一天，算了，这梦怕是难圆了、、、
今天4点醒了睡不着，怎么也不甘心，冷静下来，觉得怎么也要想办法弄个免费的***软件去吧详细的使用教程下下来不可！便又去去年无意间见到的免费试用5天的网站下载最新试用版，结果不出所料不行。只好瞎逛了，结果看到一个2小时免费试用的***软件。又怀着忐忑的心情打开软件，猴急猴急的赶快去外网下载教程的文字、图片和视频，结果忙中出错，耽误了几分钟，最后的那个教程的视频就只能遗憾了，但心里还是挺开心的，终于可以汉化《宿命传说》了！
有爱的朋友都来翻译吧，哪怕上网站机翻也好啊。等一会，我会上传脚本，大家有空就在网上机翻一下吧。
链接：https://pan.baidu.com/s/1_4NSUHBnTb8EPy3u4gChBQ
提取码：7ue0

szy · 发表于 2022-6-19 16:18:25

风吹草动1979 发表于 2022-4-23 00:15
有没有日语翻译大神推荐，俺是孤家寡人，没有办法啊、、、反正我是不想再等了，半条腿踏进棺材的人了。
...

从楼主的文字看，我感觉楼主才2-30岁

leoxxx · 发表于 2022-4-21 18:14:12

本帖最后由 leoxxx 于 2022-4-21 18:15 编辑

lzma?
这不是格式，是7Z的一种算法。
文字里好多星号。

zjinfeng1983 · 发表于 2022-4-21 18:34:41

有爱，顶起来，这部也是很经典，2的有汉化

isuka · 发表于 2022-4-21 19:10:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leoxxx · 发表于 2022-4-21 19:13:46

isuka 发表于 2022-4-21 19:10
机翻汉化还不如没有，3dm和游侠生产的机翻垃圾已经很多了，毁灭一款游戏的方式就是机翻它 ...

机翻的确不好，不过有些厂商也会用到机翻其它国家的语言。

zerola01 · 发表于 2022-4-21 19:20:51

支持跟期待阿樓主感謝您阿

foreversos · 发表于 2022-4-21 19:40:02

楼主真的是用爱汉化啊

wxc_36002 · 发表于 2022-4-21 20:21:17

通关了很不错的游戏，希望有汉化。

风中的眼瞳 · 发表于 2022-4-21 20:21:30

无论如何真的力挺大佬，毕竟这都是当年的经典啊

风吹草动1979 · 发表于 2022-4-23 00:15:27

isuka 发表于 2022-4-21 19:10
机翻汉化还不如没有，3dm和游侠生产的机翻垃圾已经很多了，毁灭一款游戏的方式就是机翻它 ...

有没有日语翻译大神推荐，俺是孤家寡人，没有办法啊、、、反正我是不想再等了，半条腿踏进棺材的人了。

lanyer · 发表于 4 天前

风吹草动1979 发表于 2022-4-23 00:15
有没有日语翻译大神推荐，俺是孤家寡人，没有办法啊、、、反正我是不想再等了，半条腿踏进棺材的人了。
...

2010年人口普查数据，中国男性平均寿命72.38岁。人有两条腿，你半条腿踏进棺材。就是活了1/4。
72.38 x 0.25 = 18.095

小伙子刚满18岁呀，真有礼貌

		自动登录	找回密码
密码			注册

isuka isuka 当前离线积分 4 狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2022-4-21 19:10:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
isuka isuka 当前离线积分 4 狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[讨论] 喜报or悲报，《宿命传说-导演剪辑版》终于汉化有望了

评分