琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 1145|回复: 12

[汉化] Retrofire 简体中文语言文件

[复制链接]

签到天数: 819 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2021-12-18 16:56:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
我记得以前发过汉化贴,但怎么也找不到了

导入之前翻译的语言文件更新了一下,发许多词条都已经失效,而且非标字符串出现错位

索性重新汉化一下,有几个词条找不到,汉化不了,不知道什么原因

我不懂日语,所以非标字符串是机翻,标准资源是机翻后又人工润色了一下

期待高人后续

解压后放到retrofire根目录就可以了

20211218165015.png

Retrofire.zip (235.69 KB, 下载次数: 84)


评分

1

查看全部评分

签到天数: 14 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2021-12-18 17:13:00 | 显示全部楼层
大佬 有什么demul的前端吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-12-18 17:20:51 | 显示全部楼层
谢谢汉化,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-12-19 00:00:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 lili 于 2021-12-19 00:42 编辑

高手,剩下的几个项目我找到翻译内容了,能否加上

編集パネルを表示/隠す                                                   显示/隐藏编辑面板
検索バーを隠す/表示する                                                隐藏/显示搜索栏
Command.datビューアの表示・非表示切り替え                 显示/隐藏 Command.dat 查看器
起動                                                                              启动



还有最后的应该是关闭或开启游戏缩略图等各种信息 快捷键ctrl+I
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 819 天

[LV.10]以坛为家III

 楼主| 发表于 2021-12-19 10:24:05 | 显示全部楼层
lili 发表于 2021-12-19 00:00
高手,剩下的几个项目我找到翻译内容了,能否加上

編集パネルを表示/隠す                                ...

不是这个意思,是我导不出来这几个词条,导不出来就没办法翻译。
又试了几种方式,还是不行。业余选手,无能为力了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-12-19 22:19:04 | 显示全部楼层
缘来是你 发表于 2021-12-19 10:24
不是这个意思,是我导不出来这几个词条,导不出来就没办法翻译。
又试了几种方式,还是不行。业余选手, ...

不好意思,现在就挺好,不影响使用
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2021-12-20 08:01:50 | 显示全部楼层
报告一个Bug。

由于我喜欢按照游戏发行时间顺序给列表排序

发现汉化之后,点击顶部菜单栏,只能按游戏名排序,无法按照其它的属性排序。
在原版是好的。

不知道是如何引起的。
是原版预留的加载第三方语言接口导致的,还是汉化文件本身导致的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 819 天

[LV.10]以坛为家III

 楼主| 发表于 2021-12-20 09:53:51 | 显示全部楼层
花菜 发表于 2021-12-20 08:01
报告一个Bug。

由于我喜欢按照游戏发行时间顺序给列表排序

我只是做了一个外挂语言文件,程序本身并没有做更改,不知道是怎么引发这个错误的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-12-20 10:47:53 | 显示全部楼层
看到附件的下载次数,再看看回复次数,本论坛都是潜水员吗!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 156 天

[LV.7]常住居民III

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
請問我把解压后放到retrofire根目录.但還是日文版的.沒有變
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
这个我看了下, 能完全汉化, 除去楼主的外挂文本还剩大约250条需要翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 632 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 前天 02:15 | 显示全部楼层
pzw 发表于 2022-1-14 23:04
这个我看了下, 能完全汉化, 除去楼主的外挂文本还剩大约250条需要翻译

希望能完全汉化就好了,这么厉害的前端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2022-1-17 02:36 , Processed in 0.022135 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表