琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 1076|回复: 13

[讨论] 关于mame汉化的问题

[复制链接]

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2021-4-1 07:35:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
设置中文后,里面还有不少选项是英文,请问一下是没有汉化完整吗?记得之前的版本有完全汉化的,新版本没有汉化完全了吗?

签到天数: 631 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-4-1 09:26:10 | 显示全部楼层
你用的是MAME官方版本,官方版本的中文语言包仅汉化了一级菜单,二级及以上菜单没汉化
所以以前是全汉化的,你用的估计是MAME “PLUS”这种民间高手汉化增强版,此版本截止版本0.168后就终结了,或者用的是ARCADE 这个汉化版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

 楼主| 发表于 2021-4-1 09:27:43 | 显示全部楼层
145230 发表于 2021-4-1 09:26
你用的是MAME官方版本,官方版本的中文语言包仅汉化了一级菜单,二级及以上菜单没汉化
所以以前是全汉化的 ...

我刚看了一下strings.mo中文语言文件,里面确认有很多没有汉化的,这块有现成汉化好的吗,有的话直接拿来用了可以。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 631 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-4-1 09:30:55 | 显示全部楼层
kongmao45678 发表于 2021-4-1 09:27
我刚看了一下strings.mo中文语言文件,里面确认有很多没有汉化的,这块有现成汉化好的吗,有的话直接拿来 ...

没的这个,别想了,或者你自己去汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

 楼主| 发表于 2021-4-1 09:33:38 | 显示全部楼层
145230 发表于 2021-4-1 09:30
没的这个,别想了,或者你自己去汉化

嗯,我有空稍微汉化一下吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 615 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-4-1 10:48:06 | 显示全部楼层
kongmao45678 发表于 2021-4-1 09:33
嗯,我有空稍微汉化一下吧

经测试,直接往语言包添加条目无效

可以试试重新导出一个完整的语言包(我以前提出过这个请求,但没什么回应)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

 楼主| 发表于 2021-4-1 11:52:02 | 显示全部楼层
缘来是你 发表于 2021-4-1 10:48
经测试,直接往语言包添加条目无效

可以试试重新导出一个完整的语言包(我以前提出过这个请求,但没什么 ...

看了一下,要修改mame64.exe文件,光改语言包没用……
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 615 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2021-4-1 12:00:47 来自手机 | 显示全部楼层
kongmao45678 发表于 2021-4-1 11:52
看了一下,要修改mame64.exe文件,光改语言包没用……

每个版本都重新汉化编译,麻烦。还是语言包才是一劳永逸啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2021-4-1 12:10:40 | 显示全部楼层
找高手導出一個新版的語言包,漢化好提交給官方?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 32 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2021-4-1 13:37:19 | 显示全部楼层
源码中这种格式的无法用语言包
Snipaste_32-19.png
源码中这种格式的可以用语言包
Snipaste_32-27.png



所以,想要完整使用语言包,仍然需要修改源码...so...
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2021-4-2 16:03:03 | 显示全部楼层
lineay 发表于 2021-4-1 13:37
源码中这种格式的无法用语言包

源码中这种格式的可以用语言包

这个就比较蛋疼除非提交官方把源码全改了

否则每个版本都要大规模改太复杂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

 楼主| 发表于 2021-4-3 16:37:16 | 显示全部楼层
yue-no.3 发表于 2021-4-2 16:03
这个就比较蛋疼除非提交官方把源码全改了

否则每个版本都要大规模改太复杂了

其实不用,每个版本所需要翻译的16进制数位置应该是相对固定的,只要稍微注意一下翻译一版后,以后版本更新,基本上影响不大,再粘贴过去就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2021-4-21 21:56 , Processed in 0.016356 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表