2020.12.06汉化发布！火焰之纹章：暗黑龙与光之剑重译版

fshx2001 · 发表于 2020-12-8 19:46:15

本帖最后由 fshx2001 于 2020-12-9 20:43 编辑

原帖地址
http://www.nesbbs.com/bbs/thread-51072-1-1.html

----------预览图分割线----------
破解：THIRTEEN
翻译：姜维第二
      天下第七
      ZARD
      寒雪使者
美工：星夜之幻
测试：DARGON2SNOW
      ZARD
      寒雪使者
      苦逼的龙
特别感谢：ZARD
            寒雪使者
鸣谢：火花天龙剑

客套话：
　　本游戏汉化内容是在游戏本体基础上修改而成的，游戏本体版权归原作者所有，汉化部分版权归汉化人员（汉化你妹汉化组）所有。
　　我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收，下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本，发现必究。
　　本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。
　　转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称，谢谢你们！

　　本游戏以日文原版为基础进行修改汉化，
　　游戏Mapper采用的外星科技的Mapper165（毕竟是专门为汉化此游戏开发的MMC，未做卡带烧录测试）。
　　文本部分参照或搬运自火花天龙剑（已获火花授权），
　　大部分文本由ZARD以及寒雪使者两位骨灰级玩家翻译+整理+润色，在这里再次感谢二位。
　　考虑到FC机能限制，游戏中部分名词做了精简，请见谅。

THIRTEEN：
　　好久没有动手了，近来无事就挖坑了。
　　其实初代的汉化早在17年就有考虑做了，当时因为技术原因，没有开工，经过几年陆续汉化了部分游戏后，技术提升了一些所以开坑了。
　　历时1周完成了全部汉化程序代码的编写，后面一直在等翻译以及测试所以总共历时一个多月。
　　测试正常流程未发现BUG，修改作弊造成的BUG问题不会做修正。
　　如无重大BUG，本版本将作为最终版本不再做修正。

ZARD：
　　随着这次Switch上美版的初代发售，汉化也就一起发布了，因为破解之前就完成了，所以此次开工前前后后完成也不到一个月时间，确实仓促，大家不要抱有太高期望，当机翻级汉化即可。
　　火纹30周年（1990-2020），官方补了上了美版，我们也完成了汉化，至此火纹的汉化作品应该就全部收官了，做为火纹迷再次感谢狼组、火花、ACG等汉化前辈们为FE付出的心血与汗水。现在火纹进入了官方中文时代，希望火纹能一路陪我们走下去，更希望这次的作品多少能带给你些回忆与感动。

ZENG GE:
　　没我啥事……
　　我只能说，在某些人的努力下，我们的作品越来越少了，开不开心？快不快乐？（也可能是我懒，毕竟在这种debuff加持下也没什么动力了）
　　就这样，你们开心就好！！！！
　　一直在忙隔壁NSF小站的一些内容……

fshx2001 · 发表于 2020-12-8 19:59:00

fc上两作完美重新汉化了最近老作品完美汉化作品很多很开心但是再也找不到当时玩游戏的快感了

愤怒的小鱼 · 发表于 2020-12-8 20:02:47

多谢分享汉化辛苦

蓝月狼 · 发表于 2020-12-8 20:09:11

辛苦汉化了。

伏特加 · 发表于 2020-12-8 20:09:37

谢谢楼主分享。

梁卫成 · 发表于 2020-12-8 20:14:15

多谢分享。

菲鲁塞迪 · 发表于 2020-12-8 20:32:28

关键是这一作sfc也有
回顾fc的意义就没那么大了

fshx2001 · 发表于 2020-12-8 20:40:53

菲鲁塞迪发表于 2020-12-8 20:32
关键是这一作sfc也有
回顾fc的意义就没那么大了

系统不完全一样关卡也有不同 nds也有有复刻呀不同平台感觉不一样

jyvirus · 发表于 2020-12-8 20:45:21

少发了老庞的那张圣巴的图

再附送几张图片

orx · 发表于 2020-12-8 20:46:18

这都是收藏级别的汉化

modetan · 发表于 2020-12-8 21:33:54

完美汉化厉害了，谢谢分享

fshx2001 · 发表于 2020-12-8 22:02:32

jyvirus 发表于 2020-12-8 20:45
少发了老庞的那张圣巴的图

再附送几张图片

圣巴什么情况？这游戏我就玩过一次名字不是很熟应该是啥

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖] 2020.12.06汉化发布！火焰之纹章：暗黑龙与光之剑重译版

评分