琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
楼主: xiong_online

[讨论] [汉化ROM补完计划] 大家一起来建楼吧!

[复制链接]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-21 17:02:12 | 显示全部楼层
FC 星之卡比 - 梦之泉的物语 (v1.0) (简) (DMG汉化组)
【汉化名单】
破解:MEZARANSU
翻译:无敌阿尔宙斯、夜灵的天空
美工:星夜之幻
测试:无敌阿尔宙斯

【iNES信息】
Mapper:05(MMC5)
PRG:512K
CHR:512K
SRAM:8K

【特别说明】
1、本游戏是基于美版Rev A基础上进行修改汉化,文本是采用日版文本进行翻译,图片也是使用日版图片进行修改而成。
2、Nestopia、Nestopia Plus、Nintendulator模拟器测试在存档选择界面切入时候会闪屏一下,VirtuaNES模拟器测试不能通过,FCEUX、MESEN模拟器测试通过。
3、部分模拟器在游戏运行时候会生成64K的存档文件,实际上使用大小是8K,8K存档跟美版8K存档互通,而64K大小的存档则不可以。
4、原版有进度倒退BUG(达成100%进度且完美后,以继续游玩游戏通关,进度则会倒退),目前已做修正。
链接:http://www.dmgrom.com/Blog%20Posts/xingzhikabi-mengzhiquandewuyu.html
CRC32:0EFA7D0F

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-21 15:16:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2021-2-18 07:53 编辑

SFC 钓鱼太郎2 - 川钓太郎 (简) (mxj7546)
DiaoYu2-mxj7546[B],MXJ7546不完全汉化,sfc钓鱼太郎2
链接:【缺】
相关:https://bbs.oldmanemu.net/thread-5402.htm
CRC32:EB43DDDB
注意:本来文件CRC32是D2DC0695的,首先使用SNESTool删除Header,然后使用IPSandSUM修复了一下

钓鱼太郎2 - 川钓太郎 (简) (mxj7546).zip (1.04 MB, 下载次数: 27)

点评

出处:https://tieba.baidu.com/p/6931541982?pn=1  发表于 2020-11-29 21:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-16 07:45:19 | 显示全部楼层
GBA 武器种族传说 - 被封印的诗歌 (v1.2) (简) [Advance汉化组](发布时间:20201113)
【汉化人员】
破解:啪嗒啪嗒
翻译:xzcyr
美工:花开小低调 奶茶 春华秋实
校对:xzcyr
链接1:https://tieba.baidu.com/p/7087256258
链接2:https://mp.weixin.qq.com/s/QKuSQ_5O6eHVIQ_68vaVcQ
CRC32:D0119518

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-16 07:43:08 | 显示全部楼层
GBA 007 - 末日危机 (繁) [新特奇](发布时间:20201108)

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 607 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2020-11-1 14:43:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 h25891016 于 2020-12-2 00:51 编辑

圣魔大战汉化测试版 (2020.06.02) [YZB] 92_316036_51f130c450202db.jpg

汉化说明:汉化文本全部从pc版移植过来,图片未移植,剧情应该是100%翻译了
不过部分pc版的文本顺序和dc版的有点不一样,可能在游戏过程中会出现对话牛头不对马嘴的现象,如果遇到此类以及其他错翻 漏翻 死机 黑屏等bug,请移步去专贴回复


http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128682-fpage-3.html

点评

http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-128682.html  发表于 2021-2-18 07:52
DC 城堡幻想曲 - 圣魔大战 (TEST4) (简) [YZB]BA56F826  发表于 2020-12-27 15:27
说明2:涉及的种类有FC、SFC、MD、GB、GBC、GBA、NDS  发表于 2020-11-1 15:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-1 07:52:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2020-11-5 21:26 编辑

NDS 王国之心 - 358/2天 (修正版) (繁) [情人](发布时间:20130927)
繁体化:情人
绝大部分的内容皆已繁体化
剩下一点点找不到的暂时就这样
应该不至于影响到大家的兴致啦~~
补丁链接:https://apk.tw/thread-374915-1-1.html
CRC32:1B0C6907

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-1 00:32:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2020-11-30 22:26 编辑

MD 怪物世界4 (v2) (简) (wolfteam)
主导:wolfteam
翻译:OGINOME
           wolfteam
破解:HAMU
除错:包龙星
           周车轮
           奈叶酱
链接:http://nesbbs.com/bbs/thread-47667-1-1.html
CRC32:BDC7AA2D
注意:本来文件CRC32是08D46B12的,使用FixCheckSum修复了一下

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-11-1 00:27:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2021-2-18 08:21 编辑

NDS 动物之森 (v20080416) (公测版) (繁) [Roxas]
繁体补丁是应用在V1.0全文本汉化公测版(20080416简体版本游戏)
链接1:blog.sina.com.tw/karando/article.php?entryid=584000
链接2:blog.xuite.net/day4moon/ac/147321732-歡迎光臨-動物之森中文版(注意,链接是包含中文的,页面左侧download可以下载补丁文件[Roxas Work])
20080416简体版:http://www.k73.com/down/nds/5526.html
补丁分流:https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=684693&pid=7953916
补丁CRC32:BE4A1EF4
CRC32:DB27D707

NDS 动物之森 (20080715) (公测版) (繁) [PGCG&动森&JS]
此版本花屏,不能进入游戏,移除
CRC32:972D2F94

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 607 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2020-10-31 23:11:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 h25891016 于 2020-11-1 20:10 编辑

FC 咚咚2 (工人战记2) (简) (20201028) [春华秋实]

https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=701959

咚咚2(工人战记2)汉化版
自己汉化的第一个游戏.
非常感谢Advance汉化组各位大佬的指点.
拒绝融化姐姐基本把我的机翻重新翻了一遍.终于让剧情明了.
gonerFC.湮没骑士の镇魂歌.BullShitDog-Ninsonytendog.空调JO太郎
等大佬无私的指点.我从零基础到能完成作品.总共花了大约五天.感谢各位大佬!



                                                  20201028
                                      ---------by 春华秋实


点评

https://www.ppxclub.com/701959-1-1  发表于 2021-2-18 07:44
FC 咚咚2 (简) (春华秋实)  发表于 2020-11-30 20:52
FC CRC32:B565475A  发表于 2020-11-1 00:26
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 607 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2020-10-31 22:52:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 h25891016 于 2020-12-2 00:50 编辑

PS1 钟楼2 (汉化第一版) ( 20201028) (简) [フェニックス]

https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=701899

10.24
打包BAT更新,BIN后缀名改为IMG。

10.25
修复詹妮弗最终章乱码。

10.28
修复詹妮弗最终章从喷泉左边的门进入会花屏死机的BUG。
修复大地图文本重叠的BUG。

点评

https://www.ppxclub.com/701899-1-1  发表于 2021-2-18 07:49
CRC32:C87FC561  发表于 2020-11-1 00:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2020-10-30 00:11:37 | 显示全部楼层
楼主这毅力,收集是个苦力活,校对的眼花缭乱的,真是辛苦了,十分感谢!!
顺便建议一下楼主能不能单独开个贴,像money_114老兄那样把几个机种的汉化dat放出来,做一半的都没关系。收rom没有dat就啥也干不了,我到时候就慢慢收你维护的这套rom,就像收no-intro那样。

其实有dat,让大家养成收rom的习惯,会有更多的人加入进来的,我从99年开始收rom,20年没间断过了,每过一段时间,就补一下。这20年间,感觉国内玩这个的越来越少了。希望楼主能接下这班岗,我可是就等你的dat了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2020-10-27 09:29:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 xiong_online 于 2021-3-31 21:50 编辑

NDS汉化信息备份:

不可思议的迷宫 - 风来的西林2 - 沙漠之魔城 (简) [ACG汉化组](发布时间:20160105)
游戏版权:CHUNSOFT
汉化版权:ACG汉化组
作品编号:HH-0156

【游戏简介】
  NDS平台上的风来的西林2沙漠之魔城是从GB平台上进行移植的版本。剧情在内容上稍作了修改但是并不影响大局。因为NDS平台的关系,游戏的画面和操作感觉都得到了较大的提升。

【汉化说明】
  首先在这里祝大家国庆节快乐。
  这是一个已经开了好久的老坑了,事实上在破解和翻译美工们的努力下,游戏的汉化在早先已经完成了。不过由于种种原因,一直拖到了现在才发,实在有些对不起参与这个项目的相关人员。这是一个久违了的NDS汉化,也是惯例的风来的西林系列,这下NDS上的西林汉化基本上就圆满了。在国庆期间我们会发几个汉化游戏应应景,希望这是一个好的开始。
  另外要说明的是因为本人模拟器版本太低,所以截图效果不佳,对话框显示不太好,所以就没有截很多截图,实在是不好意思啦。

【汉化名单】
  破解:e107
  翻译:樱春雪,狐狐,Our Story℃
  美工:狐狐
  校对:狐狐
  链接:http://bbs.tgbus.com/thread-6130325-1-1.html
  CRC32:5FAA8DE7

圈套 - 神隐之馆 (简) [ACG汉化组](发布时间:20160709)
游戏版权:KONAMI
汉化版权:ACG汉化组
作品编号:HH-0174

【游戏简介】
     《圈套DS:神隐的官邸》是KONAMI在2010年5月13日发售的AVG游戏,这款作品是由日本著名的电视剧系列《圈套》(TRICK,K字左右翻转着写)游戏化而来的作品。在这次作品里,自称天才魔法师的山田奈绪子和天才物理学家上田次郎两个人这次将在东北地区的“水纳守村”内对超常现象案件进行推理,原来这个村子里有一个神秘的古老官邸,在这座神秘的建筑物内,发生了非常奇怪的事情,进去的人们都再也没出来,并神秘失踪。两人将在这次事件里展开全新的调查。

【汉化说明】
  首先介绍一下这个游戏吧。这是老牌经典日剧《Trick(圈套)》出在DS平台上的一款文字AVG游戏。操作比较简单,整体剧情也和日剧一样,充满悬疑和逗逼搞笑,“贫乳”美少女魔术师和“巨根”天才物理学家这对一本正经逗逼二人组的化学反应真的不要太好。如果没有看过原作的话,强烈建议去看一下,真的非常精彩。
  接下来说一下这个游戏的汉化,这个坑是在我自己都已经忘了是哪年的时候挖的了,在猫大头君的强烈建议下,我们开了这个NDS的坑。相信很多参加过考核的翻译们也都翻到过圈套最开头的一段文本。不过由于种种原因(这个说法很好用),一直到了最近才有时间认真地把这个坑填掉,时隔那么长时间还能再把一个NDS汉化给完成了,实在要感谢猫大头君的坚持如一,以及包括翻译、美工、测试在内的所有人员的不懈努力。
  总之这是一个很赞的游戏,也是一次很赞的汉化体验,个人觉得一个月汉化一个百万字的游戏很酷,但是好几年依然坚持做完一个NDS游戏也非常棒。
  最后说一下,汉化组用R4卡亲测没有问题。

【汉化名单】
  破解:猫大头
  翻译:狐狐、希南、初堂、卷毛、逆袭YUI、
     小塞罗、小鸟游美羽、丁一
  美工:狐狐
  测试:丁一,猫大头
  链接:http://bbs.tgbus.com/thread-6316009-1-1.html
  CRC32:0350E8E4

洛克人ZX (v1.1.1) (简) [洛克人ZX汉化组](发布时间:20160815)
【汉化说明】
  这次的汉化是个超级大坑,从2010年挖坑到现在填坑完毕,历时6年多,简直可怕。6年的时间,其间经历了花式弃坑,遇到了各种困难,也见到了许多希望玩到汉化版却无奈放弃的玩家,但现在,这个巨坑,终于,完成了。
  因为拖了这么久,这个坑差点就cǎocǎo了事了,但组员对游戏修改质量精益求精的态度太让人感动了,以至于alpha刚测试的时候就广受好评,甚至没有发现严重的错误。也正因为他们,这个工程的最后阶段进展得很顺利,这个作品终于可以自信地展示给玩家了。  作为本游戏的破解与总负责人,我向大家为汉化付出的爱与汗水致敬。
  感谢酷酷的安仔,在工程刚开始的时候帮助召集成员,并给予了我极大的帮助,将这个计划从空谈一步步变为现实。
  感谢天使是魔和Akitake小黑,仅靠两人的毅力就把几乎整个游戏的文本翻译完了。即使遇到莫名其妙的词句,也许不能准确地翻译,但你们还是仔细地逐一记录并解决了困难。
  感谢飕飕,尽管工作繁忙,依然参与了游戏的美工,并且在汉化工作的宣传、以及其他力所能及的地方提供了大量的帮助。没有你的话,这个工程可能还要坑几年。
  感谢有点焦的煎弹菌,独自一人完成了整个游戏文本的后期工作。即便有近百个游戏文本,其中混杂着拗口甚至是未翻译的句子,你也一丝不苟地检查每一句话,不辞辛劳地一边测试一边校正文本。
  感谢各位测试,在一遍遍重复剧情的过程中,连不起眼的错别字都没有放过。正是你们的劳动换来了玩家更好的游戏体验。
  特别要感谢火星移民署(enler),像一位路人走过,指点我解决了整个破解中最致命的问题,然后又无事一样到别处去了。不愧是大神风范,赶紧让我拜一拜。
  最后要感谢论坛与贴吧的各位,你们的支持就是我们最大的动力。

【游戏说明】
  1. 汉化版的存档与曰版的存档是通用的。
  2. 由于技术有限,考虑到美观与实用性,游戏对话框中的人物名称是英文的,望各位玩家谅解。
  3. 在游戏过程中,若遇到任何BUG,或对游戏有什么建议,欢迎反馈到邮箱:elvisass@扣扣点C呕M(自己转换成英文)

【制作成员】
  破解:
  Zero的儿子
  翻译:
  天使是魔、Akitake小黑
  润色:
  天使是魔、有点焦的煎弹菌
  美工:
  酷酷的安仔、飕飕
  测试:
  饿Z、Forte、有点焦的煎弹菌、零zero
  技术支持:
  火星移民署
  链接:https://tieba.baidu.com/p/4731060500
  CRC32:CD001EA5

超热血高校国夫君 - 躲避球部 (v1.1) (简) [axi](发布时间:20170409)
本次基于日版进行汉化,汉化程度:文本100%,图片90%

这次给大家带来的是NDS游戏《超热血高校国夫君躲避球部》汉化版,下面有请主持人闪亮登场。
主持人:在一个风雨交加的夜晚,一份文本交到了某人的手上……汉化历程比较久,为什么这么久呢?因为一个字,懒。去年年底的时候终于大彻大悟想通了,重新振作起来一鼓作气赶鸭子上架修改文本导入再测试,并在众人的协力下,终于将之赶出来。虽然这个游戏看起来比较简单,不过由于初次接触NDS汉化,过程也碰到过几处难题,比如一处问题在说明了半个小时比较难处理后用了10分钟搞定,还有什么压缩了再压缩的图片之类,复习了好几天ARM,懒得写压缩了所以直接写端口读卡来替换原来的图(反正我都不懂的),所以这些问题(都不是问题)都一一解决了。(此处应有掌声!啪啪啪!)
感谢axi(在鞭笞下)三番五次*N修改导入,经过烧录卡测试,dsonei,dstwo,R4银卡,gateway蓝卡均可以运行,特别感谢蜀黍的指导。撞车汉化组的南ことり和日车汉化组的风草招摇完成文本的翻译工作,小深渊修的标题也很不错,bt叔搞笑的插图,游戏中见了~
有一小部分英文图片和繁体字图片没去改动,发动必杀技时必杀技的名称特写没有改,联机对战的图片没有改,懒得弄了,基本不影响游戏。
好了,接下来大家开始热血的游戏吧。

破解·程序:axi
文本翻译:南ことり,风草招摇
文本润色:湮没骑士の镇魂歌,潮招蟹
美术:axi,小深渊
武术指导:ahe
测试&其他乱七八糟的杂活:湮没骑士の镇魂歌
特别感谢:roger6,btdk
欢迎加入热血の魚缸(QQ群号:104789664),欢迎大家前来联机对战
链接:https://tieba.baidu.com/p/5065149511
CRC32:9DFA497B

汉化历程:
2015-12-20,开坑
2016-1-4,第一次导入。
2016-1-5,修改程序后正常。
……第一轮测试&漫长的润色……
2017-1-21,第一轮校对润色完成。
2017-2-2,第二轮润色完成。
2017-2-9,第二轮测试开始。
2017-3-4,第二轮测试完成。
……测试&修改N次……
2017-3-12,完成最后的修改。
……漫长的排查……
2017-3-24,搞定。
2017-3-25,最终测试,发布。
2017-3-26,修复放学后俱乐部活动单拳群殴卡死BUG。

[NDS]高级战争 - 双重打击 (v1.01) (简) [高级战争吧] & [GBA]高级战争 (v1.03) (简) [千岛&高级战争吧](更新时间:20190625)
呼,好辛苦啊,历时666天,nds 高级战争双重打击(AWDS)终于汉化完毕了,别的不用多说,凭游戏见我们真心吧!

【汉化成员】
破解:啪嗒啪嗒
美工:王谱欢 dbgba8 3Au
翻译:IceDragon Iver 新月骑士 小纷 黑蓝
校润:WFX Messiah奶牛 雷弹 felover0108
链接:https://tieba.baidu.com/p/5072771306
CRC32:D8C7BCB2(NDS) & DB78E8A6(GBA)

【汉化程度】
游戏文本:100%
游戏图片:99%

【汉化历程】
2015年6月末到现在。。666天了,真吉利啊,所有汉化成员进组,任务分配,任务提交,一切都记录在本渣渣工头的秘本里,为避免挂上怠惰之felover的称号,鄙人就密不公开详细汉化记录的说。不过还是得说一句,实在,太感谢你们,辛苦大家了!

【汉化感言】
felover0108:超超超超辛苦的,终于结束了!像梦一样~
WFX:AWDS是在下正式参与汉化的第一款游戏,很可能也是唯一一款——毕竟没有其他游戏对我产生过如此大的影响。严复曾说过,忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅。不敢说我在翻译过程中达到了哪条要求,请广大(?)玩家们在游玩过程中体会、多提意见与建议!要说还有什么感想的话,那就是:大大们好厉害!汉化好棒!我好兴奋啊!!!
dbgba8:13年5月到现在,掌机《高级战争》系列4部作品即将汉化补完结束。小时候视野有限,遇到一款好的游戏总希望了解其中每一个细节构成和故事背景。碰到喜欢的游戏却无法找到同好一直都是遗憾,由于语言障碍而让人难以接触并放弃更是遗憾。诸多不顺让我萌生了汉化《高级战争》系列的想法。在4作即将汉化结束之际,感谢对汉化付出过劳动和支持的网友们,更感谢IS社带来的作品陪伴我度过了那个愉快的童年。也希望它们能陪伴更多人度过属于自己的童年,并有所收获。
王谱欢:完全没感觉到自己有做什么的样子,只是改了几个字,如果这样也可以轻松上名单的话,有这样的工作请多来几次?
奶牛:第一次入坑没什么经验,能帮上忙很是开心,如果高战能有新作,奶牛时刻做好入坑准备~以上!
IceDragon:很荣幸继参加AW2汉化之后能再次参加这次AWDS的汉化工作,个人也一直很期待这部作品的汉化完成。如今填完了坑,我也非常高兴。希望大家玩得开心!
黑蓝:WAR是自己最喜欢得GBA游戏了,始终难忘高考前还在通宵玩WAR,就到考场考试前睡一会的日子。有一天自己居然会参与到这款游戏的汉化中来,实在感慨万千。

【特别鸣谢】
感谢高级战争吧汉化组全体组员,辛苦大家了。特别感谢巨巨啪嗒啪嗒,多亏巨巨解决了大量疑难杂症,不然汉化工作实在难以完成。也要感谢全部AWer,请继续支持高战!高级战争吧汉化组与你们同在!

【特别备注】
1、因为游戏本身的特殊原因,许多nds模拟器无法显示游戏光标,特别建议使用desmume-0.9.9-JIT-x86-2013-02-18模拟器(随同ROM一起打包发布),此模拟器可以正常运行本汉化版rom。不愿意使用这个模拟器的AWer,需要自行调整设置才能正常游戏。设置》图像设置》渲染方式》SoftRasterizer;再调整纵深临界值,调到8以上就行。
2、字体模糊问题,可以自行选择合适滤镜,推荐使用LQ2xS或双线性插值滤镜
3、金手指问题,因汉化原因,游戏id变更,原日版金手指不一定能正常插入,实机党和爪机党无法使用金手指,此项问题本工头会向nds金手指大触求助,解决方案会附在下载地址的楼中楼里。
4、bug提交问题,将在百度高级战争吧专门开贴征集bug,并会在未来某天发布修正版,bug征集贴链接同见下载地址楼中楼。

莉娜的工作室 - 修特拉尔的炼金术士 (v1.2) (简) [SoulTrip](发布时间:20180617)
链接:https://tieba.baidu.com/p/5751930490
CRC32:E699880E

天外魔境2 - 万字丸 (v1.0) (简)&(繁) [Advance汉化组](发布时间:20191001)
【汉化名单】
破 解:飞云
翻 译:毛虾滑、tramp、夢見にはかへ、海腹川背、花开花落、cici、鞠、之洲、Cae
测 试:保瑞
特别感谢:enler(ACG)、烈火暴龙(星组)、未名、经典JRPG吧、旧国的骑士
链接:https://tieba.baidu.com/p/6281704281
CRC32:DA9FE1C4 & 2A04C259

【特别说明】
游戏里的解谜部分在汉化时根据中文进行了适当简化和调整,所以遇到时网上的原日版攻略可能不适用,需要自己动一下脑筋^^
Hudson在PS2和NGC上有该作的重制的3D版,但那个画面根本无法比拟原本精细的2D画面,大家完全可以忽略。

第七龙神 (简) [Advance汉化组](发布时间:20200130)
【汉化名单】
美工兼破解兼测试兼润色:冷雨伞热奶茶
翻译:克尔、僵小尸、乱舞、熊猫、天野真名、
年华、HAN凌轩、GGA、年糕茶褐、寒骨、
一只路过的モブ、ZERO-开端、黑羽486、
北泡泡君、红叶、saltedfish、凉如许、
A型吐槽体、辣吊头、荷西
技术支援:ICE AGE、未名
链接:https://tieba.baidu.com/p/6465685179
CRC32:959A12D0

令旗所向 (简) [大一大万大吉汉化组](发布时间:20191013)
本作曾在发布不久后经历过一次汉化,可惜该版本仅完成了一小部分。此后很长时间内,不断有玩家表示遗憾,并希望能见到本作完整汉化版问世。为弥补这个缺憾,在游戏发售十多年后,“大一大万大吉汉化组”决定由我们重新开展本游戏的汉化工作,并有幸于今日将其完成。本作的剧情发生在1600年阴历9月15日,今天同样是阴历9月15日。挑选这个特殊的日期进行发布,是“大一大万大吉汉化组”对本作以及本作涉及的各位历史人物的致敬。
由于时间精力限制,我们使用了游戏原本的字库,因此只能用1595个字符来译制这部文字量较大游戏,虽不影响整体理解,但其中部分细节不得不做模糊处理,还望各位玩家谅解。

本次汉化工作历时正正好好两个月,除了汉化组的两位成员夜以继日的努力之外,我们也受到了现实中和网络上各位朋友们的支持和帮助。在此我们要特别感谢抽出时间几位参与测试的朋友。另外,星之卡比吧「那个」汉化组给我们的汉化工作提出了宝贵建议,我们对此感激不尽。最后,如果没有各类教程以及各种汉化软件,本次汉化工作根本不可能开展,对这些为我们指明道路、提供工具的前辈们,我们由衷地感谢并敬佩。
在我们发布的链接中,除了汉化完的游戏本体之外,还附带了一份无剧透攻略供各位参考。若有任何疑问或者建议、意见,欢迎在网易乐乎LOFTER平台上私信或@大一大万大吉汉化组。

在石田三成的令旗所向之处,谨祝各位玩家收获良好的游戏体验。

大一大万大吉汉化组
2019年10月13日
相关链接:https://tieba.baidu.com/p/6295254255
CRC32:EC5BBF66

《精灵宝可梦》第四世代汉化修正 (v1.3.0) (简) [Xzonn](更新时间:20200422)
说明:
2016年对于《精灵宝可梦》系列的中文玩家来说是非常重要的一年,在这一年的2月26日,官方首次公布了《精灵宝可梦》系列对应简体中文和繁体中文的消息。随着首个官方中文游戏《精灵宝可梦 太阳/月亮》的发布,“口袋妖怪”世代成为了过去,ポケットモンスター的正式名称被确定为“精灵宝可梦”。

由于官方中文化确定了宝可梦、招式、道具、特性等许多名词的译名,因此,为使官方译名更加深入人心,同时为中文玩家在游玩“口袋妖怪”时代的爱好者汉化作品时能够方便地查找资料,本人对『ポケットモンスター プラチナ』(参考译名:《精灵宝可梦 白金》)原汉化版的译名进行了修正,并发布了出来。

《白金》的汉化修正版发布后得到了一些反馈,有朋友希望能够统一第四世代的码表。因此我重写了使用工具的代码,并将代码和编译后的程序发布出来,供有兴趣的朋友研究。

汉化补丁1.2.0版本之后的标题图标由 @大神丶橡皮 制作并授权本人使用,原始发布地址:tieba.baidu.com/p/4518179164。

《钻石/珍珠》的补丁已随1.3.0版本发布,且不会随《白金/心灵之金/灵魂之银》修正补丁更新而更新。

相关链接1:https://xzonn.top/PokemonChineseTranslationRevise/
相关链接2:https://github.com/Xzonn/PokemonChineseTranslationRevise/releases
CRC32:FBD5D2C6(白金)& 6BA262B5(心灵之金)& 01F136AB(灵魂之银)& 0BC75D95(钻石)& A8873C4A(珍珠)

恶魔城 - 苍月十字架 (简) [NW旅团](发布时间:20190222)
本作品工作人员:就这俩人
NC-0070 icewolf01(qisiwole)
NC-0112 罗洁爱儿

破解:罗洁爱儿
前期整理:罗洁爱儿
敌人出典考证及翻译:icewolf01
武器装备校对及润色:icewolf01
部分后期润色和修正:icewolf01
此外所有其他的杂项:罗洁爱儿

本作并非在之前旧版基础上制作,是在日版基础上重新破解、全部重制作。
测试了八遍(真的是八遍…),理论上没有出现类似旧版的错误。希望能给大家带来更愉快的游戏体验。

本补丁作品由罗洁爱儿(优酷ID:爱儿aiko)于2019年2月2日-2月16日在优酷发布的视频为测试版,实际发布版本已进行进一步修正和调整,会和视频有些许不同,请知悉。
相关链接:https://bbs.newwise.com/thread-935666-1-1.html
CRC32:980A8F2D

宝可梦巡护员 (v2.0) (简) [白牧雪叶](发布时间:20200101)
汉化说明:
此汉化版ROM仅供学习与交流使用,请勿用于商业用途!否则如果出现任何后果自行负责!
汉化经历时间:2018年7月-2019年12月。
汉化蓝本:“Pokemon Ranger”欧洲五国语言版。
特点:
*汉化版分为两个译版:官译/旧译
切换为旧译的方法:打开后出现“N”红色标志时马上按住“X”键(针对游戏掌机的"X"键)直至标题出现就能转换为旧译。
注意,如果切换为旧译后存档请慎重,因为存档后就不能切换回官译了。
*W特别任务第一次通关后默认解锁。

参与汉化者(昵称):白牧、依云、铁火辉夜、天使の兰、……
测试者(昵称):k90单反、大黑、玉生烟、卧看微尘、白牧、Him392、气之溧月、安洛先、AEFARI、……
附:衷心感谢所有参与汉化和测试的各位,谢谢你们!没有你们大家的帮助就不会有今天的汉化版,真的谢谢你们!
链接1:https://tieba.baidu.com/p/5760834166
链接2:https://tieba.baidu.com/p/6421710185
CRC32:7B488DBE

集合!卡比 (补丁版)&(模拟器版) (简) [「那个」汉化组](发布时间:20200226)
汉化成员列表:
破解:难难难550 桔梗小时候
美工:★☆小伊布☆★ ,今哥的野望 ,难难难550
翻译:zhanghm11111 ,☆动漫专家☆ ,瓦时以
测试:zhanghm11111 ,难难难550 ,a2643285705
技术支持:wwylele ,蝙蝠侠骑摩托
链接:https://tieba.baidu.com/p/6513726763
CRC32:4B696424 & C700243B

怪盗卢梭 (简)&(繁) [Advance汉化组](发布时间:20200508)
【汉化名单】
  破解:飞云
  程序:Ironmna
  翻译:海腹川背、tramp、回忆de天空、惠比寿、Paranoid、cici、木子洋芋派
  测试:保瑞
  特别感谢:shikeyu、烈火暴龙(星组)、未名、经典JRPG吧
  链接1:https://www.ppxclub.com/698496-1-1
  链接2:https://mp.weixin.qq.com/s/8CxlXYTvv8lg_Mo5-PUPgw
  CRC32:B7FE5AE8 & 022E63B3

流星洛克人3 - 黑色王牌&红色鬼牌 (对战汉化版) (简) [对战大会](发布时间:20200328)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2021-5-6 12:37 , Processed in 0.046409 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表