琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 1606|回复: 21

[PS2] 《寂静岭4:闭室》简体中文版

[复制链接]

签到天数: 183 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2020-9-3 09:50:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cailei110 于 2020-9-3 14:11 编辑

https://www.bilibili.com/video/bv1WZ4y1T7oq



                               
登录/注册后可看大图


游戏介绍
《寂静岭4:闭室(Silent Hill 4: The Room)》是日本游戏公司Konami于2004年发行的恐怖生存冒险解密游戏。本作是寂静岭系列的第四部续作,也是Team Silent所研发的最后一款寂静岭系列作品。
住在南灰原山公寓 302 号室的主角亨利‧汤森德,每晚都做噩梦,也发现被困于自己的家里面,不但大门被数把锁紧紧地锁著,窗户与墙壁无法破坏,电话也打不通。
在被困住第5天的时候,亨利在浴室里发现了一个大洞,无路可逃的亨利只好爬进去......

汉化说明
1.汉化游戏内地图。
2.汉化所有的游戏内文本。
3.内核汉化支持正版。
此前由于技术原因一直未能成功汉化,感谢WarMaker编写的UltiMES以及技术支持的抽丝剥茧大佬的辛苦劳作让汉化成为可能。
本汉化参考了日文版和英文版的文本进行翻译,尽量使文本符合创作者的原意(当然还有一些个人趣味)。


制作人员(排名不分先后)
技术:抽丝剥茧
翻译:最期之诗、剪刀手爱德华、Urunamo、
           @BIOKUBE 、2008大将、@catabridge
美工:凉风起天末 (地图)、@BIOKUBE (宣传图)
校对润色:@catabridge 、@慕容断月
测试:最期之诗、CataBridge、2008大将、城西阿灵、
          抽丝剥茧、孤独患者、Knock Knock

汉化感想

最期之诗:来到寂静岭吧也十年了吧,寂静岭系列一直都是我最为喜爱的恐怖游戏,要说遗憾也就是其中的寂静岭2和寂静岭4长期没有汉化版,曾经我为了玩懂这俩游戏也算费了不少功夫(苦笑)。很高兴,寂静岭2终于迎来了汉化版本,也算了却了我的一份心愿,那么如今摆在面前的也就只剩下寂静岭4这一部作品了。其实一直有传言,寂静岭4曾经有盗版商汉化的版本,都快成为寂静岭吧的都市传说了,为了验证这个传说,我还特意在今年买了两张所谓的寂静岭4中文版光盘直播验证,最后确定均是假货,还砸了两顿饭钱进去。。。后来感谢吧友“超技练习曲”在贴吧发布的文本翻译工具,让我第一次有了尝试自己汉化的想法,自然当时我还是把汉化游戏想得太过简单,以为单纯翻译文本覆盖进去就行,结果花了一番功夫发现并不能实现,需要中文字库才可以实现正常显示,而这却是我无能为力的内容了(文科生的无奈)。在我几乎放弃之时,吧友“Nul章鱼烧”分享了他的汉化思路,并表示愿意协助我们的汉化工作,这让我重新燃起了信心,吧内的几位热心吧友也是一拍即合组建了汉化群,经历了一段时间的通力协作,如今寂静岭4的汉化终于得以问世,感谢汉化组其他小伙伴们用爱发电无私付出,也感谢寂静岭系列粉丝们的支持以及耐心,让大家久等了,欢迎回到302房间!

2008:最早从事汉化工作是2019年一位生化危机吧的大神招人汉化《生化危机:爆发》,当时我抱着测试自己的英文水平加学英语的想法加入了汉化组,可惜爆发的汉化最后因为种种原因又一次失败了。到了2020年的暑期我看见寂静岭吧有大神准备开始翻译寂静岭4了颇为激动,很早以前因为受到“月饼圆圆”大神的影响加上对游戏背景世界观的喜爱,使得我成为了这个系列的粉丝,然而寂静岭4没有中文导致我只草草通关一遍就没在玩了,当看到有大神准备汉化时我突然有了想帮忙并且想再次通关的想法,于是我拉来了生化危机吧里几位英文不错的大神前来帮忙(有几位就是当初汉化爆发的)。讲真在这次的汉化中我不单单是提升了英文水平同时我也了解到了汉化工作的辛苦与不易,那么在此特别感谢汉化组所有成员的帮助以及无私奉献,好的其它话我也就不多说了,同志们!开始《寂静岭:4房间》的恐怖之旅吧!!

Cata:其实最初接触游戏汉化就是想把寂静岭4的汉化坑填上,这次总算是如愿以偿了。我不算是个老粉丝,接触寂静岭系列还是从五年前开始的,基本上都是啃的生肉。慢慢就把几乎所有的作品都玩过了(不过我一直都没有看第二部电影)。加上此前1、2代的民间汉化和三代的官方中文,这次4代翻译完成总算是把Team SIlent的全部寂静岭作品的汉化都补齐了。此外,真的要感谢认识的日语大佬 妖夢ω正义泣雪,给了我很多难懂的句子的翻译建议。
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.03.25.31.png

Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.28.73.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.39.95.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.45.72.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.52.26.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.50.02.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.02.55.31.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.03.00.31.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.03.09.76.png

Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.03.23.01.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.03.29.74.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.53.10.37.png
Desktop Screenshot 2020.09.03 - 11.53.17.45.png


版权声明
1.本补丁仅供学习和交流使用,严禁将汉化补丁用于商业用途,否则本组将保留追究一切责任的权利。
2.本补丁是各位成员辛勤努力之成果,禁止在未经授权的情况下擅自修改。
3.本补丁如若修改请联系发布人进行授权,否则将视为剽窃汉化成果。
4.本补丁为非官方制作汉化补丁安装程序,对于未正确使用汉化补丁造成的任何损失,本组不负任何责任。
5.请认真阅读本协议并理解本协议,并同意本协议所有条款,如不同意,请勿使用。
6.本汉化补丁所使用的是字库公开的免费字体,并仅供学习交流使用,非商用。

最后,向用爱发电的各位说一声辛苦了。
PS2版汉化镜像:
百度云
链接: https://pan.baidu.com/s/1YYbMxR7U4gd6UVnqNeVyFg  提取码:9x37
天翼云
链接: https://cloud.189.cn/t/j26NfeQJJNJn(访问码:zz0i)


另附PS2模拟器的60帧Patch(文件命名为 3919136D.pnach,放入cheats文件夹)

gametitle=Silent Hill 4: The Room SLUS-20873 0x3919136D
comment=60fps
P.S: "//"后面的内容是不加载的,一般用来备注内容,或者控制金手指的开关。
patch=1,EE,2013A2D8,extended,24040001 //fps
patch=1,EE,20212E04,extended,2402003C //cutscene speed
patch=1,EE,202CC948,extended,3C023F00 //player walk,run speed
patch=1,EE,2020EB7C,extended,3C023F00 //enemy dogs speed, didn't test further, don't know about other enemies, bosses etc



// Widescreen Hack 16:9
patch=1,EE,00148564,word,3c013f40 // 00000000 hor fov
patch=1,EE,00148570,word,4481f000 // 00000000
patch=1,EE,001485a0,word,461ed683 // 4600d647
patch=1,EE,001485b4,word,4600d647 // 00000000

// FMV fix
patch=1,EE,202f7954,extended,3c020380 // 3c020008 FMV top
patch=1,EE,202f7998,extended,34021880 // 26220008 FMV bottom

// Black borders fix
patch=1,EE,201A9540,extended,24030000 // 24030001

// Inventory fix
patch=1,EE,20625D54,extended,3F400000 //1
patch=1,EE,20625E24,extended,3F400000 //2
patch=1,EE,20625EF4,extended,3F400000 //3
patch=1,EE,20625FC4,extended,3F400000 //4
patch=1,EE,20626094,extended,3F400000 //5
patch=1,EE,20626164,extended,3F400000 //6
patch=1,EE,20626234,extended,3F400000 //7
patch=1,EE,20626304,extended,3F400000 //8
patch=1,EE,206263D4,extended,3F400000 //9
patch=1,EE,206264A4,extended,3F400000 //10

// Item box fix
patch=1,EE,20624B54,extended,3F400000 //1
patch=1,EE,20624C24,extended,3F400000 //2
patch=1,EE,20624CF4,extended,3F400000 //3
patch=1,EE,20624DC4,extended,3F400000 //4
patch=1,EE,20624E94,extended,3F400000 //5
patch=1,EE,20624F64,extended,3F400000 //6
patch=1,EE,20625034,extended,3F400000 //7

// Hide licensing
patch=1,EE,2048F0E4,extended,00000000

//zoom = 2045A1B4




签到天数: 145 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2020-9-3 09:51:30 | 显示全部楼层
感谢分享,居然还赠送60帧补丁,超赞!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 183 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2020-9-3 09:53:24 | 显示全部楼层
PS2寂静岭4金手指代码,需要降低游戏难度的玩家不妨使用。

Action Replay Max格式

(M)
UC8D-6V2Q-NTNY4
RM87-5FB9-MQ7TG

Always 1st Save
3J9V-JGWV-93MXC
EXGA-P5BV-GF463

Infinite Health
D2ZJ-PPRZ-Q597E
EYG3-B9H8-PX2BE
50YW-2RWN-PE143

Infinite Ammo
M9YA-2ZMB-YE0YH
50WU-JW68-RVZ64

Extra Ammo
M066-KY88-CWGN9
P377-EP09-9ZMQA
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 183 天

[LV.7]常住居民III

 楼主| 发表于 2020-9-3 10:00:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 cailei110 于 2020-9-3 11:46 编辑

//Max/Infinite Health
patch=1,EE,2045A548,extended,43FA0000
patch=1,EE,20624390,extended,43FA0000

//Infinite Ammo/Item Use
patch=1,EE,201B1980,extended,24420000

//Extra Ammo
patch=1,EE,201B1980,extended,24420001

//Never Exhausted
patch=1,EE,2045A554,extended,00000000

//Melee Weapon Always Fully Charged
patch=1,EE,2045A76C,extended,42C80000

//RESULTS CODES

patch=1,EE,2045ADF4,extended,00000003

//Low Play Time
patch=1,EE,2045AF40,extended,00000100

//Zero Saves
patch=1,EE,21EB608C,extended,00000000
patch=1,EE,21EBC798,extended,00000000

//Zero Continues
patch=1,EE,2045AF44,extended,00000000

//Max Enemies Defeated
patch=1,EE,2045AF48,extended,000003E7

//Have All Scrapbook Items
patch=1,EE,206E749C,extended,FFFFFFFF
patch=1,EE,206E74A0,extended,FFFFFFFF
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2020-9-3 10:37:34 | 显示全部楼层
超级感谢了 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-9-3 11:40:14 | 显示全部楼层
我是老玩家了,寂静岭也是我很喜欢的一款恐怖游戏,全系列都玩过了,但是玩的都是外文的,比较遗憾,即使这样还是很喜欢,当然,生化危机排在第一,生化更直接,寂静岭更内心的恐惧,感谢汉化大佬们的奉献精神,跪拜了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2020-9-3 12:13:35 | 显示全部楼层
补丁用了以后东西捡不起来
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-9-3 12:37:50 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 257 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2020-9-3 13:13:51 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,代码很有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 849 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2020-9-3 13:35:43 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2020-9-3 15:44:59 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 298 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2020-9-3 16:14:13 来自手机 | 显示全部楼层
终于等到汉化版了。有些寂静岭粉丝都等了十几年了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-9-27 06:33 , Processed in 0.024488 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表