琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
楼主: 甜牛奶咖啡

[汉化] 大型街机模拟器 TeknoParrot UI 1.0.0.299 汉化版

[复制链接]

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2020-3-19 21:07:28 | 显示全部楼层
CLARKH 发表于 2020-3-19 20:25
留着英文而且英文还在中文前面,就是对自己的汉化文字不自信的表现,如果需要对照原版,只要同时放中文版 ...

这个我承认你讲得有道理,但是个人还是喜欢这样的中英全保留翻译,
个人也没有什么要求,现在有汉化已经心满意足了,无论楼主选择什么样的汉化方式,偶都支持。




回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-3-19 21:34:17 | 显示全部楼层
甜牛奶咖啡 发表于 2020-3-19 14:41
看来是我搞错了,我去Github看到的1.0.0.298显示最后更新日期是2019年4月份,而官网提供的1.0.0.140版本 ...

支持你,继续汉化新版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 36 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2020-3-20 02:07:28 | 显示全部楼层
感谢楼主汉化,必须支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2020-3-20 09:15:00 | 显示全部楼层
下了许多版本,哪个好用???
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 23 天

[LV.4]偶尔看看III

发表于 2020-3-20 16:47:39 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-3-20 17:58:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 tom7812 于 2020-3-20 18:05 编辑

支持!!!!
回复

使用道具 举报

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2020-3-20 19:15:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 lxd_bruce 于 2020-3-20 19:17 编辑
CLARKH 发表于 2020-3-19 20:25
留着英文而且英文还在中文前面,就是对自己的汉化文字不自信的表现,如果需要对照原版,只要同时放中文版 ...

遊戲英文名多半唯一,而中文翻譯可能有多个,樓主此處理方式既方便英文差者,也便於搜索補檔。
除非遊戲本身是國人或華人所做,否則對所謂中文譯名有自信有點滑稽。
大陸臺灣香港新加坡對同一个遊戲翻譯也可能不同,誰該自信誰不該?

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-3-20 19:41:06 | 显示全部楼层
lxd_bruce 发表于 2020-3-20 19:15
遊戲英文名多半唯一,而中文翻譯可能有多个,樓主此處理方式既方便英文差者,也便於搜索補檔。
除非遊戲本 ...

赞同,实际上鹦鹉能玩的多数游戏,在内地或港台及新马地区,根本没有推出过,也就不存在正式的中文译名。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-3-20 20:13:24 | 显示全部楼层
反映下我的使用情况:
1.楼主把GameProfiles的设置文件全都复制了到UserProfiles里,虽然看游戏库很爽,但大部分人估计就存了几个游戏,反而找不到游戏了;
2.使用汉化的游戏设置(UserProfiles)文件后,所有的游戏设置就都失效了, 换回原版设置就一切正常。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

发表于 2020-3-20 23:28:13 | 显示全部楼层
再次感谢跟新299版本,一定花了不少时间,辛苦了,
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
本帖最后由 CLARKH 于 2020-3-21 02:13 编辑
lxd_bruce 发表于 2020-3-20 19:15
遊戲英文名多半唯一,而中文翻譯可能有多个,樓主此處理方式既方便英文差者,也便於搜索補檔。
除非遊戲本 ...

没有官方的就是谁先发布以谁为准,后续者想要推翻就得提出更确切的翻译,你说的三地不同翻译,正常本就会出三个不同语言包,跟留不留英文毫无关系。

汉化汉化,什么叫汉化,MAME游戏列表里还带着英文原名吗?如果可以修改模拟器的源代码,那么在右侧介绍里出现原名或者像双语字幕一般上下两行显示是最完美的,不能的情况下,就应该只有中文名,或者中文名优先。
汉化本来就有汉化的规矩,难不成汉化模拟器的时候Load不知道是“读取”好还是“加载”好,菜单上写个“Load·读取”吗。汉化完了怕别人不认识再写个英文,那就说明你的汉化有问题,不应该这么发布。

中文的美就是方块字,简洁整齐,赏心悦目,前面加上英文名既不齐又难看,还让中文名称更不醒目,想要原名的直接去看原版,我不懂有什么好争辩的。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 63 天

[LV.6]常住居民II

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-3-28 22:27 , Processed in 0.016630 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表