琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 263|回复: 7

[分享] Freelancer自由枪骑兵完整中文版(对话字幕 传闻 全汉化)

[复制链接]

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2020-2-13 20:46:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
《自由枪骑兵(Freelancer)》完整中文版(动画、对话字幕、传闻全汉化)

游戏名称:自由枪骑兵
英文名称:Freelancer
游戏类型:第三人称射击
开发发行:Digital Anvil | Microsoft
游戏平台:PC
发售时间:2003年3月3日
官方网站:http://www.microsoft.com/games/

游戏介绍:
  《自由枪骑兵(Freelancer)》是由Digital Anvil制作的一款飞行射击类游戏,23世纪,人类历史最黑暗的时期。世界被统治了数百年。斗争持续的太久,以至于已经没人能回忆起到底一切是如何开始的了。历史记载有两个阵营——Coalition和Alliance。年复一年,数以万计的人为了争夺那个小小的星球而丧生。

游戏背景:
  游戏以殖民地建设后的AS798年作为背景.以较为隐秘的方式刻画了人类在天狼星区的一场对抗Nomad人入侵的战争,因为人类对天狼星区毫无节制的疯狂开发彻底破坏了Edge星云寄居的Nomad人,Nomad准备以感染和武力进攻的方式彻底将人类的殖民地摧毁瓦解。当时人类的殖民地已经分为了4个国家-Liberty.Bretonia.Kusari和Rheinland。Nomad便在开始秘密的感染侵占了所有的Rheinland首脑并借此控制了Rheinland。这个国家当时是人类殖民地中最强大的国家,被Nomad人控制后首相便打算对其它3个国家进行武力征服。
Freelancer1.jpg

Freelancer3.jpg

Freelancer2.jpg

Freelancer4.jpg

Freelancer5.jpg

Freelancer6.jpg

Freelancer7.jpg

整合说明:
  使用原版+1.1补丁+游侠网Jeff Chen的第二阶段汉化包作为基础进行整合。
  1、整合了最新jflp.dll v1.23宽屏补丁,首次进入游戏在菜单的选项里调整为所需分辨率后,【建议退出重进】,否则战斗时的对话字幕显示会有偏差。
  2、整合了Subtitles字幕补丁,包含简体中文和英文字幕(默认为中文)。EXE目录里的【subtitles.xml】为字幕主体文件,可以用记事本打开修改。
  3、游戏里的字幕要根据本机分辨率进行调整,如果修改了subtitles.cfg里的参数或subtitles.xml里的内容,都需要重新运行一下EXE目录里的【Converter.exe】,否则不会生效。
  4、Converter.exe需要.net运行库支持,所需程序都在Redist文件夹内,如果没有可自行安装。

PS:
  运行EXE目录下的Freelancer.exe即可进入游戏,如果发现英文字体偏大,可将【字体补丁】里的两个字体文件复制到C:\Windows\Fonts目录下;
  经测试,WinXP/7/8/10都能正常运行,但Win10需要打开旧版组件支持,具体可以百度“Win10 旧版组件”;
  由于字幕补丁的兼容性问题,Win10系统在进入游戏播放开头动画时会有一定几率卡住,出现“已停止工作”的错误。解决方法,直接跳过动画(将DATA目录下的【MOVIES】文件夹随便改个名字)
  运行Converter.exe程序后,会自动读取subtitles.cfg和subtitles.xml这两个文件进行字幕的重新生成。默认是1920x1080分辨率和简体中文字幕,目录里附带了多个分辨率文件,可根据需要替换使用。
  传闻和字幕全部汉化,但使用的是【机翻+简单校对】,总共30万的文本量实在没精力一条条翻译,不喜勿喷。
  可以选择恢复成Jeff Chen的第二阶段汉化(misctext_.dll、misctextinfo2_.dll这两个文件去掉.前面的_符号,替换原文件即可)和英文字幕(使用subtitles-英文字幕.xml)。
  此版本主要用于体验剧情,根据字幕补丁的介绍,可以使用部分MOD,具体大家可以自行测试。

度盘:https://pan.baidu.com/s/18OnyUsnTq3VRy5WBvF5Elg
提取码:iiy7

评分

2

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2020-2-13 22:27:20 | 显示全部楼层
这个经典呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-2-14 09:24:26 | 显示全部楼层
一代经典
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2020-2-15 19:02:25 | 显示全部楼层
这么多年过去了,终于在有生之年等到对话汉化啦,差点儿泪崩,感谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 167 天

[LV.7]常住居民III

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
好游戏啊,时代的经典
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
给一个人问问,电脑最低配置是啥?奔腾2?速龙3000?赛洋?酷睿E5100?,显卡呢?比如C51?G31等集成的?03年的游戏,莫非得现在的AMD挖掘机破坏者破碎机什么才行?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
bushidongxi 发表于 2020-2-17 17:45
给一个人问问,电脑最低配置是啥?奔腾2?速龙3000?赛洋?酷睿E5100?,显卡呢?比如C51?G31等集成的?03 ...

这个游戏配置要求很低的,百度的具体如下【配置要求】
系统:Windows98 / Windows 2000 / XP 或以上
CPU:Pentium 450Hz
内存:64MB RAM
硬盘:安装需要的剩余空间980MB
显卡:DirectX支持9.0
声卡:DirectX支持

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
这游戏看截图算是游侠、3DM里的高水准机翻了,机翻组们挺不容易的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-2-23 15:42 , Processed in 0.019002 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表