琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 617|回复: 2

[图书下载] [文学]《莎士比亚全集39本》[EPUB] 英汉双语

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-11-20 14:22:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
6172121a45f9b9d529c25d3f9a3377c6.jpg

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照。全集包含12部悲剧、14部喜剧、10部历史剧、其他3部,共计39册。他非一代骚人,实属万古千秋。
1. 真实的文本:横亘于前的这套新译本,是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写,是首本对开本300多年来的全面修订,也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注:皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审,详略得当,实用性强,且兼采百家之长,通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本:
(1)译文逼肖原作整体风格,以诗体译诗体,以散体译散体,从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
(2)翻译风格多样化,主要包括:有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
(3)译本可读性强,文采斐然,文白用语,自然得体。


莎士比亚全集(套装共39本 英汉双语).part1.rar (5 MB, 下载次数: 32)

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2019-11-22 16:01:05 | 显示全部楼层
莎翁的就看过四大悲剧。
推荐一部莎翁作主角的英剧——《新贵》(Upstart Crow)。

                               
登录/注册后可看大图
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 391 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2019-12-5 08:32:45 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-7-10 01:09 , Processed in 0.021855 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表