琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 2882|回复: 25

Mesen 0.97 汉化版

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-9-17 21:38:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 IKYO 于 2018-12-23 13:12 编辑

关于官方中文版:
2018年8月10日,一个网名叫Licardo的人在没跟我打招呼的情况下,把我的汉化版中的资源抄去(至少是大部分),提交给了官方做中文版。
为了防止别人看出他的大部分内容都是直接抄自我的资源,他修改了一些翻译内容,个别句子改成了似乎是用翻译软件翻译的错误版本。但是其中一些翻译错误和错字却得以保留,和我的翻译完全一样。
此人在第一次提交汉化时,完全没有署我的名,在我通过网络渠道联系到他本人后,他假装自己不知道Mesen有汉化版。这一点我是不相信的,Mesen汉化版百度一下就能出结果,谷歌也能,我不相信他能学会怎么用GitHub给官方提交代码,却连这点儿电脑技能都没有。


Q1: 你说他是抄袭的,但为什么现在的官方中文版和你的翻译差异那么大?
A1: 他为了假装是自己翻译的,把一些界面上的文字改掉了,但有些较长的句子,以及一些平时很少出现的文字,仍然和我的翻译完全一样,这些文字平时不太容易触发,因此他也就没改。另外,后来Mesen官方版中文的几次更新也都是我做的。


Q2: 他至少让Mesen有了官方中文版,你为什么这么生气?
A2: 我生气的不是他给官方提交中文版,是他在不跟我做任何商量的前提下,擅自将我的汉化当成他的。他的第一次提交只署了他自己的名字,可以预见的是,如果我不找上门去问他,他根本就不会加上我的名字,把这些汉化当成是他的。


Q3: 他是如何做的?
A3: 他的行为很简单,就是把汉化版的Mesen下载回来,然后用7-zip之类工具解压exe文件,提取出里边的语言插件改一改,提交给官方。而且此人水平不高,有些资源需要反编译才能提取出来,这些他搞不定,有且只有这一小部分是他自己做的。


Q4: 你为什么不自己提交中文版给官方?
A4: 现在我已经在给官方提交中文语言插件了。官方无法通过语言插件实现完全中文化,有些文字是排他的,语言插件只能做成一个半吊子中文版,就像现在的这样。去调试工具里看看就知道了。

                               
登录/注册后可看大图


Mesen是一款新兴的FC/NES模拟器,它号称是世界上最精确的NES模拟器。反正我是搞不清楚它到底精确到什么程度,据说已经超过了puNES。由于是新开发的模拟器,所以支持一些新的硬件特性,比如DirectX 11.
2018-9-17 21.27.58.png

该模拟器需要安装.net Framework 4.5,不支持XP

模拟器目前还存在不少问题,想起来就烦,所以直接看原来帖子里的吧:http://f.ppxclub.com/673970-1-1
反馈BUG时,请务必确信上面那个帖子中没有提到该问题,并且确实是由汉化造成的。

请去我的个人网盘ikyo.ys168.com下载,我汉化过的模拟器都会在这里更新。也可以去此处下载:pan.baidu.com/s/1eSZZF82 密码:xvpp



评分

2

查看全部评分

签到天数: 502 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2018-9-18 00:05:45 | 显示全部楼层
支持汉化,支持更新,感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 172 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-9-18 07:01:46 | 显示全部楼层
不知不觉已经到了0.97了,觉得这模拟器0.8X时就好像比较完美,就是作弊不好使
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-9-18 15:18:54 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

签到天数: 789 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2018-9-18 19:52:17 | 显示全部楼层
精不精确对我来说倒不是很重要,重要的是这个模拟器的hdpacks很有趣
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2018-9-19 19:30:01 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

签到天数: 262 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2018-10-6 12:09:32 | 显示全部楼层
楼主能不能保留下以前的版本,发现最新的不能运行一些改版。以前的版本删掉了,可以重新发下0.96么。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2018-10-8 15:04:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 ooooo 于 2018-10-8 15:06 编辑

以前486+dos玩fc都杠杠的。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2018-10-12 19:33:12 | 显示全部楼层
chenhanking 发表于 2018-10-6 12:09
楼主能不能保留下以前的版本,发现最新的不能运行一些改版。以前的版本删掉了,可以重新发下0.96么。。。

https://pan.baidu.com/s/16CI_yQUvn3NcWhRvQBZuNg
Mesen 0.96的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 262 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2018-10-12 20:17:37 | 显示全部楼层
多谢,用了0.96,以前的改版又可以玩啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 69 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-10-15 13:36:33 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

签到天数: 123 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-12-16 10:53:51 | 显示全部楼层
现在有官方中文,感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2019-6-18 00:55 , Processed in 0.025987 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表