琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 2022|回复: 14

[讨论] 关于“民国教育委员会”的命名

[复制链接]

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2018-5-20 20:00:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tianhuo 于 2018-6-1 22:36 编辑

    随着MAME更新到0.197,民国教育委员会这个游戏终于不会无故宕机了,但我在重温这个游戏的时候,不禁对这个游戏的正式名称发生了兴趣。从游戏标题上看,这个游戏的名称是Quiz Channel Question,直译就是抢答问题频道,而在进入游戏时如果你稍加留意就会听到有个画外音叫——抢答问题节目,可见这才是这个游戏真正的中文名称,民国教育委员会只是其中一个栏目,日文版中称之为平成教育委员会,另外一个栏目是买卖能力。我看了一下现在所有的MAME中文翻译都是民国教育委员会,包括日文版也是采用这个名字,这就有点不合情理了。民国教育委员会作为这个游戏的名称实际上是个讹误,从命名的严谨性角度考虑,在正式的场合应该采用其正式名称。所以我建议将这个游戏的中文列表名字改成其正式名称——抢答问题节目,如果怕有人认不出这个游戏,可在旁边加一括号注明民国教育委员会,而日文版可用“抢答问题频道”这个名称。希望MAME中文命名小组成员看到我这个帖子能考虑我的建议。

该用户从未签到

发表于 2018-5-21 19:30:29 | 显示全部楼层
只是约定俗成的称呼,反正大家都知道说得是哪个游戏。
以前小时候,什么空中魂斗罗 水上魂斗罗,大家也都是这么叫的
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

签到天数: 1287 天

[LV.10]以坛为家III

发表于 2018-5-21 12:15:52 | 显示全部楼层
自己知道就行了吧,就像达人和达人王,MAME中文译名非要把达人叫达人王,然后硬掰出个达人王2
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2018-5-20 21:58:52 | 显示全部楼层
听说中文版的其实是hack过的啊,我以前一直不知道,不知道日版的题目和中文版的题目是不是一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 119 天

[LV.6]常住居民II

发表于 2018-5-20 22:18:40 | 显示全部楼层
MAME的游戏太多了,否则你就可以学学我,我当时做ADVANsCEne_PSP中文列表就是看不爽里面乱七八糟的中文名,所以就自己做个中文列表来统一下,然后跟论坛之间传来传去,大家也就接受我的译名了,内心的强迫症一下就得到满足了

点评

厉害  发表于 2018-5-21 17:03
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 57 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2018-5-20 22:51:12 | 显示全部楼层
以前在街机上玩到的就叫民国教育委员会
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2948 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2018-5-20 23:25:08 | 显示全部楼层
twister 发表于 2018-5-20 21:58
听说中文版的其实是hack过的啊,我以前一直不知道,不知道日版的题目和中文版的题目是不是一样

是日本授權台灣漢化框架,加入台灣元素改編的,不算HACK。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2018-5-21 02:37:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 khiav 于 2018-5-21 02:41 编辑

譯名這東西.....就像學名和俗名....你如果直接用英文列表就不用管了,中文的,除非你自己做,不然總是會有幾個名稱你不滿意......自己動手豐衣足食,沒啥好討論的.......(官方本地授權這東西就先除外)......
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 487 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2018-5-21 09:14:26 | 显示全部楼层
我还玩过港版的,里面都是香港相关的问题.游戏标题不同.
台版这个应该就是台湾翻译,没什么好纠结的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2018-5-21 19:42:33 | 显示全部楼层
楼主多虑了,不存在“MAME中文命名小组成员”这种东西,唯一在持续更新的只有我一个人而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 57 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2018-5-21 21:02:41 | 显示全部楼层
CLARKH 发表于 2018-5-21 19:42
楼主多虑了,不存在“MAME中文命名小组成员”这种东西,唯一在持续更新的只有我一个人而已:em0 ...

很久没更新了嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 123 天

[LV.7]常住居民III

发表于 2018-5-21 22:20:24 | 显示全部楼层
以前在街机室玩到的就是中文的民国教育委员会,大大的标题写着。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-5-27 08:40 , Processed in 0.026195 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表