2015大河剧《花燃》最终更新说明(1月10日)

cloudcheung · 发表于 2015-1-23 16:10:24

本帖最后由 cloudcheung 于 2016-1-10 00:20 编辑

花燃所有翻译校对工作已于1月9日完成
目前进入后期压制阶段，之后会最后三集一起更新。
请各位多加留意！也感谢各位一年以来的关注！
另：
今日将迎来2016大河剧《真田丸》
本贴的使命已结束，至此取消置顶。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这次真的是最后一次改这个帖子了
因为年底大家都比较忙
目前花燃的最后三集的初稿已全部完成
但是我和校对没有时间去校对稿子
所以我们会在会在年底统一校对后发布
请各位耐心等候
到时候可能是3连发直接结束该片！

谢谢各位理解。
预祝各位圣诞+元旦快乐

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
估计这是我最后一次修改这个帖子了！
以下是本次公告的内容请各位务必看好~

目前花燃的进度与NHK持平。EP47可按时制作完成。
将会于本周日或下周一发布（看后期快慢）
但是！~最后三集 EP48、EP49、EP50
由于翻译本人的原因，将不会再强求跟上NHK的进度。
我们会做好一集发一集，但不保证跟随NHK的进度每周更新！
请各位理解！

（老实说这个片子把我搞得非常疲劳！）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
公告目前花燃的进度
EP41&EP42已更新
EP43已定稿，在压制
EP44开始校对，预计本周内校对完成。
EP43&EP44将会于下周双集一起更新
从下周开始可大致与NHK同步

以及~最重要的说一句~
请不要担心《花燃》会坑掉。
做到这个集数上，没有坑的理由和必要~
如果未按时更新，多等几日便可。

谢谢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
看到又有朋友在催了，我还是公告一下吧。
因为国庆连休回来之后，翻译和校对都比较忙，
导致花燃一直没有更新，目前的状况如下

EP40：已定稿，在压制。
EP41：初稿完成，待校对。
EP42：初稿完成，待校对

我们会在这周和下周尽快补全这几周的剧集
慢慢追赶上NHK的进度

请各位耐心等候
谢谢！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
敬告
为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年
字幕组临时决定暂停2015大河剧《花燃》的更新
涉及范围为花燃EP34及EP35
以上两集将在9月7日之后的一周内一同更新
随后从EP36开始恢复正常更新
以上，请周知！
谢谢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
敬告

由于花燃EP28中的台词问题较多，
本集将延迟至下周内更新
我们会根据EP29的进度来决定是单发EP28
亦或是两连发

请各位朋友见谅
谢谢

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
敬告
由于翻译与校对最近较忙
导致21集仍在校对阶段
因此，
EP21与EP22将会于制作完成后一起发布
我们会从EP23开始尽力追上正常的进度

请各位谅解
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
敬告：
《花燃》第九集由于翻译的一些原因耽搁了
目前已经完成所有翻译工作
暂定本周9.10两集同时更新
敬请各位谅解~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
所有对《花燃》的吐槽以及询问何时发片的朋友请都发到这个帖子里来~
PS：第三集周三就已定稿。目前在压制中~

cloudcheung · 发表于 2015-11-30 12:58:16

唐二发表于 2015-11-27 11:42
对这种混进度的片子可以说没有什么期待。。。我唯一期待的是赶紧结束上真田丸。。。楼主好好忙，这种片子不 ...

其实做到EP35的时候确实想放弃
但是总是鼓励自己没多少了没多少了
坑了太可惜
现在就剩最后3集了
只求大家不要催我慢慢做完
这可能是近几年最差的一部大河剧了
几乎没有任何亮点可言

唐二 · 发表于 2015-1-24 11:55:05

本帖最后由唐二于 2015-11-20 21:36 编辑

坐个沙发，现在看来决定做这部片子是正确的。。。我觉得至少能看出NHK在大河剧上还是用心且求新的，从观看兴趣上，属于龙马传后的南玻万。————————————————————————————
现在看来，纯属被第一集欺骗。。。。

大妖怪鱿鱼 · 发表于 2015-1-24 15:14:52

你个话唠终于耐不住寂寞来开贴吐槽了么

Morhaime · 发表于 2015-1-25 00:54:23

哎呀今天一口气看三集字幕组要再接再厉越战越勇不能疲软啊。。争取刚拿到raw就马上出字幕。。啥要打字？不用了。。我们都用意念就可以感受到字幕组的翻译了出片儿就行。。。
ps:好久没看论坛了来表示支持。。

qinjian1860 · 发表于 2015-1-25 21:11:48

美丽的阴间美丽的家,死了以后过家家

692008991 · 发表于 2015-1-28 16:48:29

咋没有看到花燃的链接呢？

1104 · 发表于 2015-1-30 02:55:02

692008991 发表于 2015-1-28 16:48

登录/注册后可看大图

咋没有看到花燃的链接呢？

你没在ppx下过片吧……这么大的置顶说没有……

壮哉我大以色列 · 发表于 2015-1-30 18:23:46

大爱NHK大河剧！！！

茗晴 · 发表于 2015-2-4 00:16:20

谢谢字幕组，大河剧感觉没有哪些一般的剧火，但是翻译起来应该更难吧，好多历史资料啊！谢谢你们好辛苦

skd5210 · 发表于 2015-2-6 23:23:19

求花燃05，据说日史出来了······

土蛋777 · 发表于 2015-2-8 11:09:06

不知道是否好不好看??
會不會白白浪費時間??

cecaalan · 发表于 2015-2-10 14:40:00

翻译君赛高，努力学日语加入ppx，能先混个时间轴干干么。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

2015大河剧《花燃》最终更新说明(1月10日)

评分

评分