岁末回首~写在《花燃》开播前~来自译者

cloudcheung · 发表于 2014-12-31 22:14:30

本帖最后由 cloudcheung 于 2014-12-31 22:20 编辑

~迟来的自我介绍~
之前有个朋友发了个帖子希望翻译做个自我介绍，不知道现在回复算不算晚。
我的ID是CloudCheung，2010年年初进入PPX，从接手《北条时宗》开始，翻译了《阿江》、《平清盛》、《八重樱》、《军师官兵卫》共计5部大河剧。如果有朋友是从北条开始接触PPX的大河剧作品，那可以说这4年多我们是一起走过来的。我本身是日语专业毕业，但是学的并不好，毕业后一直在日企工作。从年龄上来说，可能我比很多朋友都要大一些。最初加入PPX的原因非常简单，只是希望学以所用，除了工作之外，用自己不算特长的特长造福一些有相同兴趣爱好的人。但是老实说我自己也没有想到居然坚持了这么长时间........
我的ID与头像是万年不变的。如果你在其它地方看到这个头像搭配这个ID，那么80%是我........

~迟来的成员介绍~
除了我之外，这5年非常稳定的成员还有两位。一位的ID是大妖怪鱿鱼。这个人兢兢业业地为我纠正了5年的错误。如果我翻译的初稿直接发布给各位，可能各位早已弃PPX而去了。鱿鱼每周会非常仔细认真地校对我的初稿，会逐字逐标点（是的你没有看错标点也是我们的校对范围）地与我确认。
基本上我与鱿鱼校对之后的完稿与我的初稿会有30%以上的变化，许多人说PPX的翻译质量优于其他字幕组，我想说这其实很大程度上是校对的功劳。
另一位的ID是水月瞳，水月负责了这5年大河剧的时间轴工作，由于水月也懂日语，因此对句子的时间把握上非常准确，未出现过任何错误。每周拿到片源之后，从我翻译出初稿开始，稿子就会在我们三个人直接来回流转，直到交给后期压制。

~你所不知道的我们的生活~
每周日的晚上，我们会从片源手中拿到热乎乎的片源。之所以说是热乎乎，是因为我们的片源在日本，他录制并剪辑之后会第一时间发给我们，这也是我们这几年能跟上NHK节奏的一个很大原因。一般我拿到片源之后就会开始翻译，最快的话，周一夜里或周二上午我就可以翻译出初稿来，然后周二开始我会与校对君约时间校对，一般在周二晚上交到时间轴手里做轴，这个时候的稿子还不是定稿，但是已大致成型。不出意外的话周三一早就可以拿到有时间轴的稿子，然后继续与校对君校对，因为我和校对君都是有工作的人，所以时间不是很好碰。快的话周四，慢的话周五一般就可以结束校对工作，将定稿交到后期手中压制。所以最终发布一般是在周末或者第二周的周一。看到这个流程，我想有心的朋友已经发现，我们已经尽力在压缩各种无用的时间，以保证迅速出片，这其中包括翻译、校对、时间轴、后期压制的各项环节的人都需要付出自己大量的时间，有时甚至是睡眠时间。

~《花燃》背后的故事~
其实年初发布15年大河剧题材的时候，网上已经是哀鸿遍野。毕竟这个题材太冷门，主角知名度也不够。所以当时我第一时间告知校对君我要休息一年，也就是弃剧。因为老实说13年的八重拍得实在太磨叽，搞得我很疲劳。我带着极度的疲劳感又做了一年的军师官兵卫，感觉有点快受不了NHK的编剧了.......我决定弃剧后，校对君也要休息。（翻译都不干了，校对君自然也要休息）。但是转折点出现在年底。一个事件改变了我的初衷。这个事件就是人人影视与射手网的关闭。很多人说人人和射手的关闭象征着字幕组黄金时代的落幕。对此我认同。但正因为黄金时代不在了，我想这个时间点上更需要的就是坚持、决绝的坚持。我猜测明年可能只有PPX能按照正常的节奏去做大河剧（其实今年已经是了），所以我更想让各位看到PPX的坚持。做大河剧与跑马拉松很相似。从年初到年底，这几年能与PPX一样坚持下来的字幕组并不多，很多都是中途弃掉了。这也是我为自己以及其他成员感到特别骄傲的地方。要么不做，要做就要努力做到最好。所以大家应该都已经看到了我们制作的《花燃》预告了吧？

~《花燃》的改变~
由于15年是幕末题材，在翻译花燃时，我会使用更加现代一些的翻译方式，可能从语言风格、遣词造句上与之前这几年的作品有一些不同。我本来打算在八重樱中做一些改变，但后来发现非常困难。毕竟改变一直以来的语言风格是很费劲的一件事。恰好15年又是幕末，所以我希望趁此机会做一些改变和尝试。在此提前告知众位。

~感谢的话语~
虽然我不是很喜欢有些朋友在论坛或者微博上催片，但是我可以理解，因为我能理解那种焦急的心情。不过我也希望我们相互多一些理解和体谅。
说真心话，各位的支持才是我们坚持下去的动力。现在大环境不利于字幕组，所以大家的支持就更为重要。

~万众期待的《真田丸》~
现在讨论这个话题有些太早了，但是之所以提起，是因为从翻译到校对到时间，我们几个人都太期待这部剧了。所以请恕我提前整整一年发布预告：敬请期待PPX2016年大河剧《真田丸》

~再见《军师官兵卫》~
老实说，我进入PPX的时间可能不太好，因为从我接手《阿江》开始，大河剧的水平就江河日下，有些剧集真的是在耗时间说废话，收视率也是惨不忍睹。阿江是女人戏，而且倒霉的赶上311大+++。平清盛根本就是选错了主角，中间还闹出画面太脏被投诉的事情。八重樱明显是赶工制作，明眼人都能看出来NHK是用八重樱来讨好福岛灾民。所以这三部大河剧也是倒尽了霉。今年的军师官兵卫是难得的回光返照，我个人认为是这几年难得一见的好剧。最终回发布的时候我看了大家的评价，貌似大家也感觉不错。有的人留言说很不舍要跟这部剧道别。其实我作为翻译，我也有这种心情。但愿明年的花燃不要太差吧
（我心中的排序，从优到差分别是军师官兵卫--北条时宗--平清盛--八重樱--阿江  不知各位怎么看？）

~再见！又是一年！~
上面这个标题是我最近在论坛上看到的最多的一句话。很多朋友除了感谢PPX又做了一部好剧，就是感叹又是一年。
是的，又是一年。此时此刻我也会感叹，又是一年，我们一同又走过一年。不知还能一同走过几年，所以我格外珍惜，也请各位珍惜PPX与你一同走过的日子。

现在离2015年还有不到2个小时。
提前祝大家新年快乐

                                                                  CloudCheung
                                                                     2014年岁末

clcanhk · 发表于 2014-12-31 22:38:00

非常感謝cloudcheung大人。
你的堅持與毅力更是令人敬佩，新年將至，在此對字幕組寄與無限祝福。

morrowind · 发表于 2014-12-31 22:55:33

谢谢！

新年快乐！

ragamuffin · 发表于 2014-12-31 23:30:24

感謝樓主辛勞，祝字幕組各大大新年快樂、2015年事事如意。

edmonton · 发表于 2014-12-31 23:52:04

樓主....thanks for your great contribution...a prosperous year to come !

lichmt · 发表于 2015-1-1 00:44:33

字幕组各位幸苦了，2015既往开来，工作顺利身体健康哈~

maisych · 发表于 2015-1-1 01:06:33

已经是15年的第一个小时过去了
的确官兵卫的确比较吸引，其实八重也不是很差，就是文戏较多，看来今年的也会如此
真田丸很是让人期待，每次堺叔上大河都赢得一片掌声

jeff5ku · 发表于 2015-1-1 01:43:14

感謝譯者與工作人員的辛勞,讓我們可以看到去年唯一不間斷的大河劇.吉田松蔭的故事十分敏感,尤其是在目前的政治氛圍下要做翻譯可能需要勇氣,更有甚之牽涉到伊藤博文,山縣有朋這兩位首相時,對翻譯的人如何取捨更是一大挑戰.
期待您的翻譯大作順利,也在一次感謝您這五年來不計報酬的勞心勞力.

raidwave · 发表于 2015-1-1 08:33:16

翻译辛苦了 ppx做的大河剧确实是品质之选感谢你们接手花燃期待以后继续陪伴大家新年快乐！

孤寂的欢愉 · 发表于 2015-1-1 09:41:59

我们看客其实只有感谢、感谢、再多谢。
祝，新年快乐！

qinjian1860 · 发表于 2015-1-1 09:50:23

PPX一定友爱坚持住啊！

mizukawaryo · 发表于 2015-1-1 09:58:33

全文看完，我和楼主的观点一样，自从2011年的江开始，大河剧开始没落。2012年的平清盛实在没法看，2013年的八重樱自从剧情到开学校开始就没法看了，2014年的官兵卫还真是高质量作品，可惜收视率欠佳。
2015年的花燃还处于观望状态，不过看了PPX做的预告还是挺期待的。当然最期待的还是2016年的真田丸。
感谢PPX多年来的付出，我一直支持你们。

		自动登录	找回密码
密码			注册

岁末回首~写在《花燃》开播前~来自译者

评分