琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
楼主: CLARKH

[原创] Mame游戏中文列表(更新至0.221)

[复制链接]

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-25 22:05:43 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-25 22:06:53 | 显示全部楼层
barbariangd 发表于 2014-1-25 19:19
还有几个未翻译roms:1.atompunk  2.moomesa 3.outzonec 4.tumblep 希望能够再翻译这4个我的游戏就全中文列 ...

如果你熟悉这些游戏的话,最好顺便把常见名字带上,当然本身没有常见名字的就算了
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-26 00:40:59 | 显示全部楼层
不知道 是因为习惯了  还是怎么了   这个prototype啊  我怎么都感觉工程版要比原型吧 要好听  而且这么多年   我也不知到 从什么时候开始的  就一直认为prototype就是基础工程的意思,
一查字典, 还真没有, 这个还真是让人纠结了.
还有 现在到了基本上的末尾了 我感觉在小批的细节上 尤为应该注意, 楼主以后放出的 能不能加上changelog 以后debug 会用的到.
还有啊 你的工具字典能 分享吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-26 03:59:26 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-26 00:40
不知道 是因为习惯了  还是怎么了   这个prototype啊  我怎么都感觉工程版要比原型吧 要好听  而且这么多年 ...

prototype就是程序专用术语,表示原型,以前的工程版的叫法是从kof99开始流行起来的,我觉得是误译。
changelog你可以直接到svn里去看diff,我现在已经提交mameplus的官方svn了。
工具和对照表在全部翻译完成后才会放出,供有需要的人翻译繁体版用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-1-26 08:31:52 | 显示全部楼层
CLARKH 发表于 2014-1-25 22:05
gui本来就是修bug,不准备加多少新功能的

还有几个未翻译roms:1.atompunk 炸弹人 (美版)  2.moomesa 西部牛仔 (版本 EAB)3.outzonec 异域战将 (旧设置) 4.tumblep 捉鬼大师 (世界版) 希望能够再翻译这4个我的游戏就全中文列表了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2014-1-26 08:33:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 barbariangd 于 2014-1-29 11:51 编辑
CLARKH 发表于 2014-1-25 22:06
如果你熟悉这些游戏的话,最好顺便把常见名字带上,当然本身没有常见名字的就算了

还有几个未翻译roms:1.atompunk 炸弹人 (美版)  2.moomesa 西部牛仔 (版本 EAB)3.outzonec 异域战将 (旧设置) 4.tumblep 捉鬼大师 (世界版)5.Gekirindan 逆鳞弹 (日版) 希望能够再翻译这5个我的游戏就全中文列表了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 533 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-26 10:05:59 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-26 00:40
不知道 是因为习惯了  还是怎么了   这个prototype啊  我怎么都感觉工程版要比原型吧 要好听  而且这么多年 ...

proto 形容词前缀,表示原始的,type 型号,二者组合原型。项目是project ,样品是sample。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-26 14:03:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 fm541923607 于 2014-1-26 14:11 编辑
dwii 发表于 2014-1-26 10:05
proto 形容词前缀,表示原始的,type 型号,二者组合原型。项目是project ,样品是sample。
...

我 查了一下, prototype  原型  样品

还有工程版唯一的信息源呢, ES=测试版=工程版(工程样品), 参考   http://domingo.blog.sohu.com/161859231.html
而且也有报道小米的工程版与正式版的区别的.  http://www.miui.com/thread-212833-1-1.html
我感觉工程样品,或者说是测试版,从中文的角度讲, 都应该是 这个驱动本身引用的目的, 我感觉都应该是准确的.
QQ图片20140126134437.jpg
我就画了这样一个图, 我的意思是  工程版 工程样品版  样品板  原型版  都是这个驱动所要表达的意思, 都是准确的,
但是 如果要是秉承尊重mame源码人员的意愿用prototype,  那么工程版和工程样品版 都是显得过于意译, 或者说,prototype有这
层含义, 但是我们的现代汉语暂时还不完全.
所以从单纯的中文的角度 最准确的表达方式 工程版>样品板>原型版.
从mame引用prototype这个词的角度  原型版>样品板>工程版.
我也想了一下, 为什么 原型这个词为什么这么怪, 就是因为原型这个词, 对我们现在来讲, 实在是太陌生了, 现在很少能发现有人
在用原型这个词, 查了一下 除了虐杀原型以外, 似乎没有再用原型的什么事件了, 靠的比较近的 就是macbook的原型机, 确实是prototype.

最后,我的想法就是 prototype翻译成原型机版或者样品板.
当然如果有一天 prototype真的有字典指出工程版的翻译了, 我的意愿还是工程版>样品板>原型机版.

请希望大家能有一份对与重度强迫症患者的宽容之心.


回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-26 14:28:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 CLARKH 于 2014-1-26 20:45 编辑
fm541923607 发表于 2014-1-26 14:03
我 查了一下, prototype  原型  样品

还有工程版唯一的信息源呢, ES=测试版=工程版(工程样品), 参考   ...

工程版和原型版在实际使用中都有测试用的含义,但是工程版在数码产品上范围更广更通俗一些,原型才是程序开发里的标准说法。
厂家测试时候的原型基板并不是用于“出兽”或者公开的,只是一个意图或者构思,原型版甚至可能确立玩法后只做了几个人物,然后就放到店家或者游戏展上供人试玩。
苹果的初期开发手机也是叫原型,很少说是工程机的,一般来说工程机是已经开始小范围试产了,更早的才是原型。

点评

完全赞同!  发表于 2014-1-26 15:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 533 天

[LV.9]以坛为家II

发表于 2014-1-26 21:47:46 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-26 14:03
我 查了一下, prototype  原型  样品

还有工程版唯一的信息源呢, ES=测试版=工程版(工程样品), 参考   ...

晕哦。本人不是IT行业的,分不清原型和工程实质有啥区别。仅就字面原意翻译,就是原型。你引用的那些文献没有实际意义,不是解释这个词怎么来的,而且他的es 翻译也错了,es 工程样品应该是engineering sample,尽管它是用来测试用的。有些人翻译不讲究,王与皇帝含义都分不清,你不要被他们误导了。汉语博大精深,完全可以表达清楚。你的理解可能出错了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2014-1-28 12:04:45 | 显示全部楼层
dwii 发表于 2014-1-26 21:47
晕哦。本人不是IT行业的,分不清原型和工程实质有啥区别。仅就字面原意翻译,就是原型。你引用的那些文献 ...

王和皇帝有啥区别啊!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

 楼主| 发表于 2014-1-28 12:38:50 | 显示全部楼层
fm541923607 发表于 2014-1-28 12:04
王和皇帝有啥区别啊!!!

皇帝在中国是自秦始皇起,之前只有单字皇/帝/王,英文emperor,对应国家为empire,国外也有沙皇、明治天皇等皇帝
王是外国常用统治者称谓,英文king,对应国家为kingdom
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2020-6-1 03:37 , Processed in 0.022843 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表