琵琶行论坛

 找回密码
 注册
每日签到论坛FTP使用教学领取红包(开放!)论坛FTP搜索引擎
查看: 9525|回复: 29

《无限之住人》专业名词解释贴(更新第十话)

[复制链接]

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-7-15 15:37:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
前言

本以为这片就是简单的打打杀杀,做完第一话后才发觉这片还是有点“技术含量”的,所以特开此贴,对剧中出现的一些历史类专业名词做些简单的解释,以便自己加深印象,更便各位看官能够更好地理解剧情。当然本人学识有限,以下如有错误或不明之处,还请各位多多指教。

第一话

3:01 同心(どうしん)

同心是江户幕府的一种下级官吏或职业,类似低级别的警察。提到同心就要说到与力,与力比同心高一个级别,类似警察署长,同心和与力都是属于武士阶层的。同心还有一个意思是各藩直属的足轻阶级,即将军的直属部下,这其中比较有名的就是服部半藏麾下的伊贺同心了。

10:50 旗本(はたもと)

这个此前在今年的大河剧《笃姬》中出现过。旗本的含义很杂很广,而简单来说,江户时代在将军直属的家臣中俸禄(知行或石高)未满一万石的武士,有旗本和御家人。旗本多是武官,御家人是文官,旗本可以进城拜谒将军,御家人则不能,不过也有例外。至于御家人嘛,追《太平记》的朋友应该很熟悉了。

13:14 番方(ばんかた)

弄清楚番方这个词的意思花了我好些功夫,因为番和方在日文中有很多意思,两个字合起来就更加让人摸不着头脑了。所谓番方,就是江户幕府的一种职业及其相应的机构,平时轮流从事杂务、幕营的警备、将军的贴身护卫等工作。简单来说番方就是从武的,和番方相对应的是役方,役方则是从文的,比如从事行政工作。

13:16 追腹(おいばら)

这里老饭本来是翻成切腹的,但是我参考了下漫画,觉得还是翻成追腹更准确些。追腹就是切腹的一种,又称义腹,是武士为了尽士道义理,在主君死后切腹。除了追腹外,切腹还有很多种,比如有先腹(比主君先行踏上死途)、论腹(树立名声)、商腹(给家族和子孙带来恩惠)和诘腹(受到舆论的谴责)等等。(PS:小日本的切腹“技术含量”还真不少~_~)

14:42 畜生道(ちくしょうどう)

这个简单了,佛教六道轮回之一,也是沙加的那个六道轮回,满是畜牲的世界,三恶道中受苦最少的。六道轮回的六道分别为天道、人道和阿修罗道(三善道),畜生道、饿鬼道和地狱道(三恶道)。

第二话

13:51 免许皆传(めんきょかいでん)

免许皆传如果专打日式RPG的话有机会接触的到,比如十年前TGL的经典《战国美少女》中就有(TGL虽然倒闭了,但是战国美少女永远活在偶的心中>_<)。免许皆传其实是由免许和皆传这两个词构成的。在日本的传统技能或技艺之道、比如茶道、花道、日本武术、日本舞蹈、能、狂言、军学等流派中,师傅传授弟子技能之事,或是已经接受完传授的证明状,称为免许。而师傅将本门的技能全部传授给弟子,称为皆传(皆传其实从字面上就很好理解,皆是全部的意思,传就是传授的意思,合起来就是全部传授)。免许和皆传同时出现的场合,称为免许皆传。

15:24 南蛮(なんばん)

南蛮其实很多人都应该知道是什么意思了,比如太阁系列里的南蛮商馆、南蛮寺和南蛮物(织田信长是最喜欢南蛮物的了),又比如三国演义中诸葛亮南征孟获时的出现的南蛮巨象。南蛮有很多意思,不过我只针对前面两个例子解说一下。太阁里的南蛮,基本是西洋的意思,这也是本剧里的南蛮的意思,反正就是从西洋传来的。三国演义中的南蛮,指的是中国古代南方的少数民族。

老饭的修正意见:南蛮的准确概念,是日本自打室町幕府中后期开始与中国、朝鲜半岛、印度之外的国家开始有所来往之后,就把所有印度洋以西、中国南海以南的国家全都称为『南蛮』(不包括古越南等中南半岛北部的国家),对于初期而言,最先抵达日本的西洋国家是葡萄牙和荷兰,因为荷兰当时在科学方面对日本的提高更为显著,所以日本人就把当时西方文化科技笼统地概括为『兰学』。顺带提一句,接触南蛮之前,日本对中国的称呼或是唐国、宋国、明国、清国,再或者是统一用的『唐国』的汉字,但其意思大致可以理解为『天朝』,对朝鲜则是『高丽』或者『朝鲜』,对印度是『天竺』,有兴趣的人可以在本组的大河或历史剧中看到相关知识。

15:43 罗纱(ラシャ)

罗纱产自葡萄牙,其葡萄牙语是raxa,英语则是woolen cloth。罗纱是一种用羊毛紧密织出来的厚料的毛绒织品,室町幕府末期也就是大航海时代的起始被传入到日本,被广泛应用于各种军事服装。

第三话

3:27 黄泉比良坂(よもつひらさか)

黄泉比良坂,就是圣斗士紫龙中了迪斯马斯克的积尸气冥界波后被打到的地方。日语的黄泉是源自汉语,其在汉语中原意是“地下之泉”,而后意思演变成“地下的死亡世界”。《古事记》中有“黄泉国”的记载,黄泉比良坂典出《古事记》中的某段传说(具体不述),是连接人间(《古事记》中称苇原中国)与阴间(《古事记》中称根之国)的道路,据传现今位于岛根县八束郡东出云町,又名伊赋夜坂。再用圣斗士的剧情做个形象的比喻,哈迪斯城崩溃后五小强跳入的那个通往冥界的通道就好似“黄泉比良坂”。另外黄泉比良坂也叫黄泉平坂。

18:19 八丁堀(はっちょうぼり)

八丁堀是地名,现位于东京都中央区,江户时代是江户町奉行所同心与力的居住区,因而成为同心与力的自称或俗称,这在很多时代剧中时常会出现。本剧中八丁堀的意思是俗称而不是地名。

18:19 与力(よりき)

与力第一话已经提到过了,是同心的上级,平时指挥同心担当分担、辅佐事务等职责,其事务主要有行政、司法和警备。

第四话

10:50 大老(たいろう)

第四话真的没什么好说的,就拿大老开刀吧(其实大老很多人也知道意思的)。所谓大老,就是江户幕府时期的官职名,平时辅佐将军管理政事,通常定员一名。大老一职一般是由四家独占的,故有大老四家一说,这四家分别是井伊家、酒井家、土井家和堀田家,如《笃姬》里被刺杀的井伊直弼。

第五话

5:51 虾夷地(えぞち)

这里我直接引用中文WIKI了。虾夷地是日本江户时代对于虾夷人,即今日阿伊努人(阿伊努人是不是虾夷人目前在学术上还有争论)的居住之地的称呼,与大和民族居住的“和人地”相对。以现在的北海道(南部的渡岛半岛除外)为中心,包含桦太(库页岛)与千岛列岛等地。

PS:已故的日本游戏公司SNK的招牌游戏之一《侍魂》里的娜可露露和丽姆露露姐妹就是阿伊努人哦。

7:30 本所(ほんじょ)

这里的本所不是指日本古代庄园制下的庄园领主哦,而是类似武者所之类的警备机关。《太平记》中建武新政后建立的由新田一族统管的武者所,是设置在京都的警备机关,负责京都的警戒守卫。本所的职能和武者所基本类似,说的具体点就是指武士执行警备任务的值勤所。

13:59 番所(ばんしょ)

说完了本所来说番所>_<。番所有两个意思,本话中难以确定到底是哪一个意思。番所意思之一,类似海关,是江户时代设在交通要道,监视检查来往人物、货物或船只并进行徵税的场所;番所意思之二,类似警察局,是江户时代的町奉行所。

PS:番所和第一话提到的番方估计有种微妙的联系>_<

第六话

2:23 番町(ばんちょう)

番町是现在日本东京都千代田区的一种地域划分,主要有一番町到六番町。江户时代的旗本中,直接为将军做警卫的组织称为大番组,而大番组的住宅座落的整条街称为番町。大番组当初设立时,有一番组到六番组,现在日本东京都千代田区的一番町到六番町正由来于此。大番组又称大番,和小姓组、书院番、新番、小十人统称五番方(对!番方是有五番方之说的!话说第一话中的番方我偷懒没继续展开,想不到在说到第六话番町的时候却不由自主地展开了>_<)。

2:27 肋差(わきざし)

肋差简单,很多人都知道,就是日本短刀,这是从日本刀的种类这个角度解释的,而从使用的角度来说,肋差是在本差损坏或不能使用的场合下的预备武器。本差又称主兵装,意思是武士的主武器。另外日本武士切腹通常是使用肋差。

PS:日本刀种类繁多,是门学问,除肋差外,知名的还有打刀、太刀和薙刀等。

2:30 参覲(さんきん)

参覲又称参勤,是参勤交代的简称。参勤交代是江户幕府时代的一种制度,即每年的四月到六月,各藩的大名要轮流上京侍奉将军,而各藩的大名的第一夫人则终年定居江户,算是一种变相的人质,其目的是为了防止各藩的大名谋反。

PS:今年的大河剧《笃姬》开始的几话中就有参勤交代,剧中那长长的参覲队列,想必很多人看了都有印象。

8:24 足轻(あしがる)

足轻还要说嘛?了解日本战国历史的话应该不可能不知道足轻,暗荣的太阁和信长系列的老玩家也不可能不知道足轻,《太阁立志传》里的秀吉就是从足轻开始慢慢点混上来的^_^(严格来说足轻下面还有小者和小者头,秀吉其实是从小者开始混的)。

足轻者,杂兵也,平时从事劳役,战时成为步兵。

PS:想起来了,去年的大河剧《风林火山》中那个后来在上杉家大显神威的平藏一开始也是足轻,所以根据秀吉和平藏的发迹史来看,足轻是天才或强人的源头^_^。

第七话



第八话



第九话



第十话



[ 本帖最后由 flies 于 2008-11-19 12:31 编辑 ]
rolan1980 该用户已被删除
发表于 2008-7-15 19:15:02 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

发表于 2008-7-15 19:55:34 | 显示全部楼层
只懂最后一个,其他都闻所未闻~~~

找个小本子记下来,学习中,多谢马老师~~~

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2008-7-15 20:08:19 | 显示全部楼层
那无间道是哪一个?

签到天数: 1500 天

[LV.Master]伴坛终老

发表于 2008-7-15 20:37:50 | 显示全部楼层

回复 板凳 的帖子

无间道是以讹传讹,完整说法是“(通往)无间(地狱的)道(路)”,不过被一知半解的网友传着传着就变成(以为是)六道轮回了

该用户从未签到

发表于 2008-7-15 21:30:22 | 显示全部楼层
正在看.胸前的X状刀疤.很是雄伟

该用户从未签到

发表于 2008-7-15 22:44:13 | 显示全部楼层
看了raw,现在要看我家饭野大神翻的中文,美啊~~
头像被屏蔽

该用户从未签到

发表于 2008-7-16 14:50:26 | 显示全部楼层
那个切腹的学问真的不少。
还有那么多小类啊。

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

发表于 2008-7-16 19:09:36 | 显示全部楼层
原帖由 欧阳政 于 2008-7-15 20:37 发表
无间道是以讹传讹,完整说法是“(通往)无间(地狱的)道(路)”,不过被一知半解的网友传着传着就变成(以为是)六道轮回了


原来如此,谢了,

该用户从未签到

发表于 2008-7-17 17:11:57 | 显示全部楼层
畜生道(ちくしょうどう)

这个简单了,佛教六道轮回之一,也是沙加的那个六道轮回,满是畜牲的世界,三恶道中受苦最少的。六道轮回的六道分别为天道、人道和阿修罗道(三善道),畜生道、饿鬼道和地狱道(三恶道)。

三惡道中受苦最少的。。。。。。

该用户从未签到

发表于 2008-7-17 22:47:34 | 显示全部楼层
说起切腹 还有千利休那个切腹..预先开膛..不记得具体名称了..

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

 楼主| 发表于 2008-7-17 22:51:25 | 显示全部楼层
原帖由 真田業信 于 2008-7-17 22:47 发表
说起切腹 还有千利休那个切腹..预先开膛..不记得具体名称了..

切腹的最高境界,称之为“隐腹”,这种切法是按照庖丁解牛的手法来的,专门往腹部空隙处切,这样把自己切了之后不会流太多血,不会太疼,能够再活12小时以上,乃是切腹最难之技,为著名的茶人千利休首创,知道丰臣秀吉想杀自己后为避免受辱而隐腹自杀,在床上直躺到第二天使者到来。

[ 本帖最后由 flies 于 2008-7-17 23:01 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|琵琶行论坛 ( 赣ICP备12000882号 )

GMT+8, 2021-7-24 07:27 , Processed in 0.021991 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表